Soziol. Armutsgrenze f f .
Persönlichk. Nanbu Yōichirō (Physiker ; 1921–2015 ; 2008 Nobelpreis für Physik ) .
EDV Software f f zur computerunterstützten Übersetzung; CAT-Tool n n ; (engl. ) Computer-assisted Translation Tool n n .
Aktivrauchen n n . judō·kitsuen 受動喫煙
Soziol. Überwachungsgesellschaft f f ; Big-Brother-Gesellschaft f f .
Mah-Jongg Mah-Jongg-Spielen n n die ganze Nacht über.
Persönlichk. Orhan Pamuk (türk. Schriftsteller ; 1952– ; 2006 Literaturnobelpreis ) .
unglaublicherweise. || unpassenderweise.
Paläontol. Dinosaurier m m .
Paläontol. Triceratops m m (Pflanzen fressender Saurier ) .
fehlendes Zeichen n n ; ausgelassenes Zeichen n n .
schriftspr. Füttern n n ; Fütterung f f (von Tieren ) .
Bewegungsmelder m m ; Alarmanlage f f .
Taubblindheit f f . || Taubblinder m m .
Familienn. Katsumi (NAr) (NAr) .
Motorsport Großer Preis m m von Japan; GP m m von Japan.
Augenheilk. grauer Star m m ; Katarakt m m ; Katarakta f f . haku·naishō 白内障
Jüngling m m ; (männliche ) Jungfrau f f .
Univ.-N. Eidgenössische Technische Hochschule f f Zürich; ETH f f Zürich; ETH f f (Zürich ) .
Firmenn. Sumitomo Mitsui Financial Group; SMFG.
Verteidigung f f des Vaterlandes; Vaterlandsverteidigung f f .
Persönlichk. Marcel Reich-Ranicki (dtsch. Literaturkritiker ; 1920–2013 ) .
Laudatio f f ; Laudation f f .
TV Deutscher Fernsehpreis m m .
Wirtsch. die 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer npl npl ; G20 npl npl ; Gruppe f f der Zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea, Türkei, Vereinigtes Königreich und die USA ) .
Werktitel Yume no ukihashi (54. und letztes Kapitel der Genji·monogatari ) .
ugs. die ganze Nacht aufbleiben; die ganze Nacht durchmachen.
männl. Name Katsumi (m) (m) .
Kochk. gebratenes Gemüse n n .
Firmenn. Toppan Printing Co., Ltd. (japan. Druckerei ) .
Bauw. Hausverwaltung f f ; Gebäudeinstandhaltung f f .