japan. Übersetzungswort
Legislaturperiode f f.
N.
von engl. head parts
Fahrrad Steuersatz m m.
N.
Weißbuch n n der Landesverteidigung (China oder Korea).
Periode haben; die Monatsblutung haben; die Regel haben; menstruieren.
N.
Fußball Fußballverband m m; Fußballverein m m.
N.
Verlagsw., Zeitungsw. neueste Ausgabe f f; neueste Nummer f f; neuestes Heft n n.
N.
Persönlichk. Aoyama Gōshō; (eigentl.) Aoyama Yoshimasa (japan. Manga–Zeichner; 1963–; Autor von Detective Conan).
N.
Math. Summenformel f f.
N.
Satz m m aller Teile für die Produktion bzw. ein Produkt (in der Terminologie von Toyota).
N.
Bibliotheksw. Bibliotheksausweis m m; Bibliothekskarte f f; Lesekarte f f.
N.
Benutzerhinweise mpl mpl; Benutzerordnung f f; Hausordnung f f (einer öffentlichen Einrichtung).
N.
Energy Harvesting n n; Energieerzeugung f f aus der Umgebung.
N.
Chem. Oleochemie f f; Fettchemie f f.
N.
1 Ortsn. Otowa (n) (n) (Viertel im Verwaltungsbezirk Bunkyō, Tōkyō).
2 Familienn. Otowa (NAr) (NAr).
im Einzelfall; im jeweiligen Fall; von Fall zu Fall.
N.
Eingangsdatum n n; Tag m m des Empfangs; Annahmetag m m.
N.
Reisekosten pl pl.
N.
Rüstkosten pl pl.
N.
Phys. Pyroelektrizität f f (in piezoelektrischen Kristallen).
1 Heim n n; Zuhause n n; Daheim n n.
2 Ort m m, an den man zurückkehrt.
N.
Reisekosten pl pl vor Ort.
N.
Kaiserstadt f f; kaiserliche Residenzstadt f f; Reichshauptstadt f f.
N.
Persönlichk. Umezu Yoshijirō (General aus Ōita; 1882–1949; Hauptkriegsverbrecher).
N.
Meeresn. Shimabara-Bucht f f; Bucht f f von Shimabara (Kyūshū).
N.
von engl. addiction
Sucht f f; Abhängigkeit f f.
N.
Phys. nach oben gerichteter Spin m m; spin up.
N.
1 Doppellinie f f.
2 Phys. Duplett n n.
N.
Lagekoordinaten fpl fpl; Ortskoordinaten fpl fpl.
N.
von engl. stress test
Bankw., EDV, Reaktort. Stresstest m m; Belastungstest m m.
N.
von engl. downshifting
Verringerung f f der Arbeitszeit; Wechseln n n auf eine schlechter bezahlte Arbeitsstelle.
Asiatischer Gabelbart m m, Drachenfisch m mGlücksfisch m m.
1 profitieren; Lohn ernten.
2 den Inhalt vorziehen; den Kern vorziehen (gegenüber dem Aussehen, der Form).
N.
Persönlichk. Okita Sōji (Samurai der Shinsengumi; ca. 1844–1868).
N.
Persönlichk. Serizawa Kamo (Samurai aus Mito; ?–1863; Truppenführer der Shinsengumi).