Vorschläge - wadoku.de

シー･グリーンしー･ぐりーん

N.

von engl. sea green

Farbe Meergrün n n.

霧中号鐘む￨ちゅう･ごう￨しょう

N.

Seef. Nebelglocke f f; Nebelalarmglocke f f.

座左の銘ざ￨さのめい

Wahlspruch m m; Motto n n. zayū no mei 座右の銘

スポーツの日すぽーつのひ

Tag m m des Sportes (nationaler Feiertag; am zweiten Montag im Oktober; Nachfolger des taiiku·no·hi 体育の日)秋Herbst.

シーグリしー･ぐり

N.

Abk. von shīzun·gurītingu シーズン･グリーティング

Grüße mpl mpl zum Fest; (insbes.) Weihnachtsgrüße mpl mpl; Neujahrsgrüße mpl mpl.

全国高校野球選手権ぜん￨こく･こう￨こう･や￨きゅう･せん￨しゅ￨けん

N.

Baseb. Japanische Baseballmeisterschaft f f der Oberschüler.

バス･アービトレーションばす･あーびとれーしょん

N.

von engl. bus arbitration

EDV Buszuteilung f f.

一型アクセントいっ￨けい･あくせんと

N.

Phon. 1 Tonakzentfreiheit f f; Akzentfreiheit f f.
2 einheitlicher Akzent m m.

無アクセントむ･あくせんと

N.

Phon. Tonakzentfreiheit f f; Akzentfreiheit f f.

無事故週間む￨じ￨こ･しゅう￨かん

N.

Verkehrssicherheitswoche f f; Woche f f der Verkehrssicherheit.

無事故だむ￨じ￨こだ

unfallfrei sein.

無事故運転む￨じ￨こ･うん￨てん

N.

unfallfreies Fahren n n.

固定柵こ￨てい･さく

N.

Eisenb. Bahnsteiggitter n n; Bahnsteigzaun m m; Bahnsteigabsperrung f f; Bahnsteigabsperrgeländer n n (mit offenen Durchgangsbereichen).

固定式ホーム柵こ￨てい￨しき･ほーむ･さく

N.

Eisenb. Bahnsteiggitter n n; Bahnsteigzaun m m; Bahnsteigabsperrung f f; Bahnsteigabsperrgeländer n n (mit offenen Durchgangsbereichen).

操作手そう￨さ･しゅ

N.

Bediener m m.

測定員そく￨てい･いん

N.

Messer m m; jmd. (NArN) (NArN), der Messungen vornimmt.

探知距離たん￨ち･きょ￨り

N.

Entdeckungsreichweite f f; Erfassungsreichweite f f.

射撃音しゃ￨げき･おん

N.

Schussgeräusch n n; Schuss m m; Knall m m.

戦争史家せん￨そう･し￨か

N.

Kriegshistoriker m m; Militärhistoriker m m.

プレシーズン･ゲームぷれしーずん･げーむ

N.

von engl. preseason game

Baseb. Freundschaftsspiel n n.

プレシーズンぷれ･しーずん

N.

von engl. preseason

Vorsaison f f.

見せ櫓みせ･やぐら

N.

Milit. Beobachtungsturm m m; Beobachtungsstand m m.

井楼せい￨ろう

N.

1 Milit. Beobachtungsturm m m; Beobachtungsstand m m.
2 Seef. Krähennest n n; Ausguck m m; Mastkorb m m.

精路せい￨ろ

N.

Anat. Samentrakt m m.

生路せい￨ろ

N.

schriftspr. 1 Lebensweg m m.
2 Weg m m zum Überleben; Ausweg m m.
3 erstmals genommener Weg m m.

正路せい￨ろ

N.

schriftspr. 1 rechter Weg m m; richtige Methode f f.
2 Hauptstraße f f. ||

征露せい￨ろ

N.

schriftspr. Angriff m m auf Russland.

征路せい￨ろ

N.

schriftspr. Reiseweg m m.

世路せい￨ろ

N.

schriftspr. Lebensweg m m.

惜しいところまでおしいところまで

bis nahe dran; beinahe; knapp.

毛を毟るけをむしる

das Fell abziehen; abbalgen.

一発レッドいっ￨ぱつ･れっど

N.

Fußball glatte rote Karte f f; glattes Rot n n.

スライディング･タックルすらいでぃんぐ･たっくる

N.

von engl. sliding tackle

Fußball Grätsche f f; Sliding Tackling n n.

疲労の色が濃いひ￨ろうのいろがこい

starke Anzeichen von Erschöpfung zeigen; stark erschöpft aussehen.

存在感を示すそん￨ざい￨かんをしめす

Präsenz zeigen; sich bemerkbar machen.

ジェイスモじぇいすも

N.

von span. yeísmo

Sprachw. Yeísmo m m (Zusammenfallen der Aussprache von ll und y in einigen span. Dialekten).

サイド･ネットさいど･ねっと

N.

von engl. side net

Fußball Seitennetz n n; Außennetz n n.

プレシーズン･マッチぷれしーずん･まっち

N.

von engl. preseason match

1 Fußball Vorsaisonspiel n n; Vorbereitungsspiel n n; Testspiel n n vor Saisonbeginn.
2 Baseb. Freundschaftsspiel n n.

勝ち点かち￨てん

N.

Sport Tabellenpunkt m m; Punkt m m (für Sieg, Unentschieden od. Niederlage).

無違反む･い￨はん

N.

1 ohne Verstoß m m; Verstoßfreiheit f f.
2 insbes. ohne Verkehrsverstoß m m.

Ablage