Vorschläge - wadoku.de

仕方無くし￨かた･なく

Adv.

1 machtlos; ohne andere Wahl; gezwungenermaßen.
2 ungern; widerwillig; widerstrebend.

反則チケットはん￨そく･ちけっと

N.

Verkehrsw. Strafzettel m m; Knöllchen n n; Knolle f f; (schweiz.) Bußenzettel m m.

耐塵たい￨じん

N.

Staubdichtigkeit f f; Staubbeständigkeit f f.

総合受付そう￨ごう･うけ￨つけ

N.

Rezeption f f; Empfang m m.

猪鍋しし･なべ

N.

Kochk. Botan-Nabe m m (Eintopf mit Wildschwein, Gemüse, Tōfu etc.; botan·nabe 牡丹鍋)冬Winter.

債権差し押え人さい￨けん･さし￨おさえ･にん

N.

Rechtsw. Pfandgläubiger m m; Vollstreckungsgläubiger m m (bei einer Forderungspfändung).

債権差し押えさい￨けん･さし￨おさえ

N.

Rechtsw. Forderungspfändung f f.

絶縁物ぜつ￨えん･ぶつ

N.

Elektrot. Isolator m m; Isolierkörper m m; Nichtleiter m m.

絶縁試験器ぜつ￨えん･し￨けん￨き

N.

Elektrot. Isolationsprüfgerät n n; Isolationsprüfer m m; Isolationsmessgerät n n; Isolationsmesser m m.

暦月れき￨げつ

N.

Kalendermonat m m.

暦年度れき￨ねん￨ど

N.

Kalenderjahr n n.

暦週れき￨しゅう

N.

Kalenderwoche f f; KW f f.

呼息こ￨そく

N.

Ausatmen n n; Ausatmung f f (durch den Mund).

化粧水け￨しょう･みず

N.

1 Schminkwasser n n.
2 Sumō Stärkungswasser n n beim Sumō. chikara·mizu 力水

物語世界もの￨がたり･せ￨かい

N.

Literaturw. Diegese f f; Erzählwelt f f; Erzähluniversum n n.

脱臭素化だつ･しゅう￨そ･か

N.

Chem. Debromierung f f; Bromabspaltung f f.

脱臭素するだつ･しゅう￨そする

debromieren; Brom abspalten.

脱臭素だつ･しゅう￨そ

N.

Chem. Debromierung f f; Bromabspaltung f f.

自動証明写真機じ￨どう･しょう￨めい･しゃ￨しん･き

N.

Fotoautomat m m; Fotokabine f f.

異質物語世界的い￨しつ･もの￨がたり･せ￨かい･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Literaturw. heterodiegetisch (Erzähler ist nicht Teil der Erzählwelt).

自己物語世界的じ￨こ･もの￨がたり･せ￨かい･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Literaturw. autodiegetisch (Erzähler ist Hauptfigur der Erzählwelt).

等質物語世界的とう￨しつ･もの￨がたり･せ￨かい･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Literaturw. homodiegetisch (Erzähler ist Teil der Erzählwelt).

メタ物語世界的めた･もの￨がたり･せ￨かい･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Literaturw. metadiegetisch; in Erzählungen eingelagert.

物語世界内的もの￨がたり･せ￨かい￨ない･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Literaturw. intradiegetisch; innerhalb der Erzählwelt.

物語世界外的もの￨がたり･せ￨かい￨がい･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Literaturw. extradiegetisch; außerhalb der Erzählwelt.

未来時称み￨らい･じ￨しょう

N.

Gramm. Futur n n; Futurum n n; Zukunftsform f f.

スピード離婚すぴーど･り￨こん

N.

ugs. Blitzscheidung f f; Scheidung f f kurz nach der Heirat.

おとんおとん

N.

Kansai-Dial. Vater m m. okan 御母

御母おかん

N.

Kansai-Dial. Mutter f f. oton おとん

慶祝行事けい￨しゅく･ぎょう￨じ

N.

feierliche Veranstaltung f f; Festveranstaltung f f; Feier f f.

定められた服用量さだめられたふく￨よう￨りょう

Med. verschriebene Dosis f f.

最大服用量さい￨だい･ふく￨よう￨りょう

N.

Med. Maximaldosis f f; größte Gabe f f.

株主名簿かぶ￨ぬし･めい￨ぼ

N.

Aktionärsregister n n; Aktionärsverzeichnis n n.

投げキスなげ･きす

N.

Kusshand f f. nage·kissu 投げキッス

口裂け女くち￨さけ･おんな

N.

japan. Mythol. Frau f f mit aufgeschlitztem Mund; Breitmaulfrau f f (Figur einer urbanen Legende).

トイレの花子さんといれのはなこ･さん

Filmtitel Toire no Hanako-san (Horrorfilm von Matsuoka Jōji; 1995; nach Motiven der gleichnamigen Spukgeschichte).

室頂核しつ￨ちょう･かく

N.

Anat. Nucleus m m fastigii (ein Kleinhirnkern).

室頂しつ￨ちょう

N.

Anat. Fastigium n n; Dachgiebel m m; Dach n n des vierten Hirnventrikels.

膝蓋跳動しつ￨がい･ちょう￨どう

N.

Med. Tanzen n n der Patella; Patellatanzen n n.

膝蓋骨脱臼しつ￨がい￨こつ･だっ￨きゅう

N.

Med. Patellaluxation f f; Patellaverrenkung f f; Kniescheibenverrenkung f f.