Vorschläge - wadoku.de

ボラティリティーぼらてぃりてぃー

N.

von engl. volatility

Wirtsch. Volatilität f f.

責任免除せき￨にん･めん￨じょ

N.

Haftungsfreistellung f f.

ボラティリティぼらてぃりてぃ

N.

von engl. volatility

Wirtsch. Volatilität f f.

緊急停止スイッチきん￨きゅう･てい￨し･すいっち

N.

Not-Aus-Schalter m m; Notschalter m m.

耐久性試験たい￨きゅう￨せい･し￨けん

N.

Haltbarkeitstest m m; Haltbarkeitsprüfung f f; Belastungsprüfung f f; Lebensdauertest m m; Lebensdauerprüfung f f.

ハイトはいと

N.

von engl. height

1 Höhe f f.
2 Anhöhe f f; Höhe f f; Erhebung f f.
3 übertr. Höhe f f; Höhepunkt m m; Gipfel m m.

ハイト･ゲージはいと･げーじ

N.

von engl. height ga(u)ge

Flugw. Höhenmesser m m; Höhenmessgerät n n.

タクシーを捕まえるたくしーをつかまえる

ein Taxi anhalten; ein Taxi nehmen.

見りゃ分かるみりゃわかる

ugs. etw. verstehen, wenn man es sieht; vom Zusehen lernen (mirya ist Verschleifung von mireba).

電子天秤でん￨し･てん￨びん

N.

elektrische Waage f f.

配給業者はい￨きゅう･ぎょう￨しゃ

N.

Lieferant m m; Vertriebshändler m m; Distributor m m.

寸法安定性すん￨ぽう･あん￨てい￨せい

N.

Maßhaltigkeit f f; Dimensionsbeständigkeit f f; Formstabilität f f; Formfestigkeit f f.

デジタル･ハイト･ゲージでじたる･はいと･げーじ

N.

von engl. digital height ga(u)ge

digitales Höhenmessgerät n n; digitaler Höhenmesser m m.

誘電性試験ゆう￨でん￨せい･し￨けん

N.

Elektrot. Dielektrizitätsprüfung f f; Isolationsprüfung f f.

安全設計あん￨ぜん･せっ￨けい

N.

Sicherheitsdesign n n.

電線管でん￨せん･かん

N.

Elektrot. Leitungsrohr n n; Kabelrohr n n; Kabelkanal m m.

色堅牢度いろ･けん￨ろう￨ど

N.

Farbechtheit f f; Farbbeständigkeit f f.

締め付け具しめ￨つけ･ぐ

N.

Klemmeinheit f f; Schließeinheit f f.

回路制御機かい￨ろ･せい￨ぎょ￨き

N.

Elektrot. Stromregler m m; Regler m m.

回路遮断器；回路遮断機かい￨ろ･しゃ￨だん￨き

N.

Elektrot. Stromkreisunterbrecher m m; Stromunterbrecher m m; Unterbrecher m m; Trennschalter m m; Schutzschalter m m; Leistungsschalter m m.

切り換えセレクタきり￨かえ･せれくた

N.

Elektrot. Doppelwender m m; Vorwähler m m; Mitlaufwähler m m.

環境影響解析かん￨きょう･えい￨きょう･かい￨せき

N.

Umweltverträglichkeitsanalyse f f; Analyse f f der Umweltwirkungen; Umweltverträglichkeitsprüfung f f.

千円札を百円玉に崩すせん￨えん･さつをひゃく￨えん･だまにくずす

einen Tausend-Yen-Schein in Hundert-Yen-Münzen wechseln.

…にせよ …にせよ

Zus.

1 sei es …. … ni shiro …にしろ
2 auch wenn …; obwohl ….

ビッチびっち

N.

von engl. bitch

Schlampe f f; Miststück n n; Hexe f f.

微笑んでほほえんで

lächelnd; mit einem Lächeln.

義務無き所に権利無し。ぎむ･なきところにけんりなし。

Bsp. Keine Rechte ohne Pflichten.

ビジネス･マッチングびじねす･まっちんぐ

N.

von engl. business matching

Wirtsch. Business Matching n n (Kontaktaufnahme mit Zielunternehmen).

そんな所だね。そんなとこだね。

Bsp. So in dem Bereich. || ||

綿密な計画立案めん￨みつなけい￨かく･りつ￨あん

sorgfältige Planung f f.

計画立案者けい￨かく･りつ￨あん･しゃ

N.

Planer m m.

見込み客み￨こみ･きゃく

N.

Wirtsch. potenzieller Kunde m m; voraussichtlicher Kunde m m; Interessent m m.

燃料貯蔵庫ねん￨りょう･ちょ￨ぞう￨こ

N.

Treibstofflager n n; Kraftstofflager n n; Tanklager n n.

煙道ガスえん￨どう･がす

N.

Abzugsgas n n; Rauchgas n n; Abgas n n.

節炭器せっ￨たん･き

N.

Spargerät n n; Vorwärmer m m; Speisewasservorwärmer m m.

炭素放出たん￨そ･ほう￨しゅつ

N.

Kohlenstoffemission f f.

応用技術おう￨よう･ぎ￨じゅつ

N.

angewandte Technologie f f; angewandte Technik f f.

蒸気過熱器じょう￨き･か￨ねつ￨き

N.

Dampfüberhitzer m m.

蒸気加熱器じょう￨き･か￨ねつ￨き

N.

Dampferhitzer m m; Dampfheizung f f.

定検てい￨けん

N.

regelmäßige Untersuchung f f; periodische Inspektion f f. teiki·kensa 定期検査

Ablage