Vorschläge - wadoku.de

葛城織かつらぎ･おり

N.

Textilt. Drillich m m.

バイアス･タイアばいあす･たいあ

N.

von engl. bias tire bzw. bias tyre

Kfz-W. Diagonalreifen m m.

グログラン･リボンぐろぐらん･りぼん

N.

von engl. grosgrain ribbon

Textilt. Seidenrips m m; Seidenripsband n n; grob geripptes Seidentuch n n.

グロ･グランぐろ･ぐらん

N.

von franz. gros-grain

Textilt. Seidenrips m m; Seidenripsband n n; grob geripptes Seidentuch n n; Grosgrain m m.

全麻痺ぜん･ま￨ひ

N.

Med. Panplegie f f; totale Körperlähmung f f.

全身麻酔剤ぜん￨しん･ま￨すい･ざい

N.

Pharm. Vollnarkotikum n n; Allgemeinanästhetikum n n.

全身麻酔薬ぜん￨しん･ま￨すい･やく

N.

Pharm. Vollnarkotikum n n; Allgemeinanästhetikum n n.

全麻ぜん･ま

N.

Abk. von zenshin·masui 全身麻酔

Med. Vollnarkose f f.

局所麻酔剤きょく￨しょ･ま￨すい･ざい

N.

Pharm. Lokalanästhetikum n n; lokales Betäubungsmittel n n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n n.

局所麻酔薬きょく￨しょ･ま￨すい･やく

N.

Pharm. Lokalanästhetikum n n; lokales Betäubungsmittel n n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n n.

局麻剤きょく￨ま･ざい

N.

Pharm. Lokalanästhetikum n n; lokales Betäubungsmittel n n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n n.

局麻薬きょく￨ま･やく

N.

Pharm. Lokalanästhetikum n n; lokales Betäubungsmittel n n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n n.

局麻きょく･ま

N.

Abk. von kyokusho·masui 局所麻酔

Med. Lokalanästhesie f f; Regionalanästhesie f f; örtliche Betäubung f f.

…ず仕舞い …ずじまい

Ende n n, ohne …; Abschluss m m, ohne … (im Anschluss an die Mizenkei von Verben).

部分麻酔ぶ￨ぶん･ま￨すい

N.

Med. Lokalanästhesie f f; Regionalanästhesie f f; örtliche Betäubung f f.

ばれず仕舞いばれずじ￨まい

Abschluss m m, ohne dass etw. herauskam.

溜め込み症候群ため￨こみ･しょう￨こう￨ぐん

N.

Psych. Messie-Syndrom n n.

成膜するせい￨まくする

einen Film bilden; eine Schicht bilden.

非分離信号ひ･ぶん￨り･しん￨ごう

N.

Verkehrsw. Ampel f f, die ein Kreuzen von Fußgänger- und Fahrzeugströmen nicht verhindert.

分離信号ぶん￨り･しん￨ごう

N.

Verkehrsw. Ampel f f, die Fußgänger‑ und Fahrzeugströme voneinander trennt (durch Abbiegeverbot bei Fußgänger-Grün oder Rundum-Grün für Fußgänger).

歩車分離信号ほ￨しゃ･ぶん￨り･しん￨ごう

N.

Verkehrsw. Ampel f f, die Fußgänger‑ und Fahrzeugströme voneinander trennt (durch Abbiegeverbot bei Fußgänger-Grün oder Rundum-Grün für Fußgänger).

歩車分離ほ￨しゃ･ぶん￨り

N.

Verkehrsw. Trennung f f von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr.

多導体た･どう￨たい

N.

Elektrot. mehrere Leiter mpl mpl; Mehrleiter m m; Bündelleiter m m. tan·dōtai 単導体

二自由度振動系に･じ￨ゆう￨ど･しん￨どう￨けい

N.

Phys. Zweimassenschwingsystem n n; Zweimassenschwinger m m.

二自由度系に･じ￨ゆう￨ど･けい

N.

Phys. System n n mit zwei Freiheitsgraden.

多自由度振動系た･じ￨ゆう￨ど･しん￨どう￨けい

N.

Phys. Mehrmassenschwingsystem n n; Mehrmassenschwinger m m.

自由振動じ￨ゆう･しん￨どう

N.

Phys. freie Schwingung f f.

多自由度系た･じ￨ゆう￨ど･けい

N.

Phys. System n n mit mehreren Freiheitsgraden.

機械振動系き￨かい･しん￨どう￨けい

N.

Phys. mechanisches Schwingsystem n n.

一自由度振動系いち･じ￨ゆう￨ど･しん￨どう￨けい

N.

Phys. Einmassenschwingsystem n n; Einmassenschwinger m m.

振動系しん￨どう･けい

N.

Phys. Schwingsystem n n.

勾配警告標識こう￨ばい･けい￨こく･ひょう￨しき

N.

Verkehrsw. Gefälle n n (Gefahrenzeichen).

境界ルータきょう￨かい･るーた

N.

EDV Border-Router m m; Edge-Router m m (Netzwerk-Router am Rand eines Kommunikationsnetzwerks, um dieses mit einem anderen Kommunikationsnetzwerk zu verbinden).

距離標きょ￨り･ひょう

N.

Eisenb. Streckenkilometertafel f f. ||

勾配標こう￨ばい･ひょう

N.

Eisenb. Neigungsanzeiger m m.

縦断勾配じゅう￨だん･こう￨ばい

N.

Längsneigung f f; Gradiente f f.

空間相関係数くう￨かん･そう￨かん･けい￨すう

N.

räumlicher Korrelationskoeffizient m m.

相関特性そう￨かん･とく￨せい

N.

Korrelationscharakteristik f f.

発話媒介行為はつ￨わ･ばい￨かい･こう￨い

N.

Sprachw. Perlokution f f; perlokutionärer Akt m m; perlokutiver Akt m m (bei Austin).

発話内行為はつ￨わ￨ない･こう￨い

N.

Sprachw. Illokution f f; illokutionärer Akt m m; illokutiver Akt m m (bei Austin).

Ablage