Vorschläge - wadoku.de

別途手当べっ￨と･て￨あて

N.

Bonus m m; Sonderzulage f f. tokubetsu·teate 特別手当

税込み賃金ぜい￨こみ･ちん￨ぎん

N.

Bruttolohn m m; Bruttoarbeitslohn m m.

不法就労撲滅法ふ￨ほう･しゅう￨ろう･ぼく￨めつ￨ほう

N.

Rechtsw. Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz n n; SchwarzArbG n n.

労働時間口座ろう￨どう･じ￨かん･こう￨ざ

N.

Arbeitszeitkonto n n.

月額給与げつ￨がく･きゅう￨よ

N.

Monatslohn m m; Monatsgehalt n n.

就労者しゅう￨ろう･しゃ

N.

Arbeiter m m.

企業実習き￨ぎょう･じっ￨しゅう

N.

Unternehmenspraktikum n n.

保存義務ほ￨ぞん･ぎ￨む

N.

Speicherpflicht f f.

キャッシュ･レジスターきゃっしゅ･れじすたー

N.

von engl. cash register

Registrierkasse f f.

バウンティー･キラーばうんてぃー･きらー

N.

von engl. bounty killer

Kopfgeldjäger m m.

バウンティー･ハンターばうんてぃー･はんたー

N.

von engl. bounty hunter

Kopfgeldjäger m m.

日展にっ￨てん

N.

Abk. von Nihon·bijutsu·tenrankai 日本美術展覧会

Japanische Kunstausstellung f f (1946 in Nachfolge zur Kunstausstellung des Kultusministeriums etabliert).

日本美術展覧会にほん･び￨じゅつ･てん￨らん￨かい

N.

Japanische Kunstausstellung f f (1946 in Nachfolge zur Kunstausstellung des Kultusministeriums etabliert).

帝展てい￨てん

N.

Abk. von teikoku·bijutsuin·tenrankai 帝国美術院展覧会

Ausstellung f f der Kaiserlichen Kunstakademie (1919–1937).

帝国美術院展覧会てい￨こく･び￨じゅつ￨いん･てん￨らん￨かい

N.

Ausstellung f f der Kaiserlichen Kunstakademie (1919–1937).

帝国美術院てい￨こく･び￨じゅつ￨いん

N.

japan. Gesch. Kaiserliche Kunstakademie f f.

官設美術展かん￨せつ･び￨じゅつ￨てん

N.

staatliche Ausstellung f f; Regierungsausstellung f f.

官展かん￨てん

N.

Abk. von kansetsu·bijutsuten 官設美術展

staatliche Ausstellung f f; Regierungsausstellung f f.

文展ぶん￨てん

N.

Abk. von monbushō·bijutsu·tenrankai 文部省美術展覧会

Kunstausstellung f f des Kultusministeriums (erste staatliche Kunstausstellung Japans; 1907–1919 und 1937–1946).

文部省美術展覧会もん￨ぶ￨しょう･び￨じゅつ･てん￨らん￨かい

N.

Kunstausstellung f f des Kultusministeriums (erste staatliche Kunstausstellung Japans; 1907–1919 und 1937–1946).

多数の決議た￨すうのけつ￨ぎ

Mehrheitsbeschluss m m; Majoritätsbeschluss m m.

営業キロえい￨ぎょう･きろ

N.

1 Betriebskilometer mpl mpl; Linienkilometer mpl mpl (tatsächlich befahrene Gesamtstrecke in Kilometer).
2 Tarifkilometer m m.

開示義務かい￨じ･ぎ￨む

N.

Veröffentlichungspflicht f f; Offenlegungspflicht f f.

非独立支店ひ￨どく￨りつ･し￨てん

N.

unselbstständige Zweigniederlassung f f.

独立支店どく￨りつ･し￨てん

N.

selbständige Zweigniederlassung f f.

常駐代表者じょう￨ちゅう･だい￨ひょう￨しゃ

N.

ständiger Vertreter m m.

法的責任ほう￨てき･せき￨にん

N.

juristische Verantwortung f f.

現法げん￨ぽう

N.

Abk. von genchi·hōjin 現地法人

Tochtergesellschaft f f im Ausland; juristische Person f f am Ort.

代表者事務所だい￨ひょう￨しゃ･じ￨む￨しょ

N.

Repräsentanz f f; ständige Vertretung f f; Repräsentanzbüro n n.

廃業届けはい￨ぎょう･とどけ

N.

Gewerbeabmeldung f f.

声なき声こえ･なきこえ

schweigende Stimme f f; nicht öffentlich geäußerte Meinung f f.

事業資産じ￨ぎょう･し￨さん

N.

Betriebsvermögen n n; Geschäftsvermögen n n.

クロス･ボーダーくろす･ぼーだー

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. cross-border

grenzübergreifend; grenzüberschreitend.

クロス･ボーダー取引くろす･ぼーだー･とり￨ひき

N.

grenzüberschreitendes Geschäft n n; grenzüberschreitende Transaktion f f.

検査人けん￨さ･にん

N.

Gutachter m m; Prüfer m m; Vermesser m m.

帳簿記帳ちょう￨ぼ･き￨ちょう

N.

Buchhaltung f f; Buchführung f f.

過半数の決議か￨はん￨すうのけつ￨ぎ

Mehrheitsbeschluss m m; Majoritätsbeschluss m m.

招待通知しょう￨たい･つう￨ち

N.

Mitteilung f f zur Einladung.

選解任せん･かい￨にん

N., mit suru trans. V.

Berufung f f und Entlassung f f.

状況報告書じょう￨きょう･ほう￨こく￨しょ

N.

Lagebericht m m; Situationsbericht m m.

Ablage