Vorschläge - wadoku.de

広域交付住民票こう￨いき･こう￨ふ･じゅう￨みん￨ひょう

N.

durch eine Fremdgemeinde ausgestellte Meldebescheinigung f f.

N.

unerlaubter Nachdruck m m; unerlaubte Reproduktion f f; unerlaubte Wiederveröffentlichung f f.

知識を役立てるち￨しきをやく･だてる

Wissen nutzbringend einsetzen.

輪舞曲りん￨ぶ･きょく

N.

Mus. 1 Reigenlied n n; Lied n n für einen Reigen.
2 Rondo n n (Rundgesang und Tanzlied bzw. Satz einer Sonate oder Sinfonie; rondo ロンド).

公判前勾留こう￨はん￨ぜん･こう￨りゅう

N.

Rechtsw. Untersuchungshaft f f.

お役に立てれば幸いです。お･やくにたてればさいわいです。

Bsp. Ich würde mich glücklich schätzen, wenn ich Ihnen behilflich sein kann. ||

均衡が破れるきん￨こうがやぶれる

das Gleichgewicht wird gebrochen; aus dem Gleichgewicht gebracht werden.

綿紡績機めん￨ぼう￨せき･き

N.

Baumwollspinnmaschine f f; Baumwollspinnerei f f.

綿紡機めん￨ぼう･き

N.

Baumwollspinnmaschine f f; Baumwollspinnerei f f.

綿紡績めん･ぼう￨せき

N.

Abk. von menshi·bōseki 綿糸紡績

Baumwollspinnen n n; Baumwollspinnerei f f.

繊維長；線維長せん￨い･ちょう

N.

Faserlänge f f; Fadenlänge f f.

コーマ糸こーま･し

N.

Textilt. Kammgarn n n.

カード糸かーど･し

N.

Textilt. Halbkammgarn n n; kardiertes Garn n n; Streichgarn n n.

罅入か･にゅう

N.

Keramik kleiner Riss m m in der Glasur. kannyū 貫乳

南瓜石かぼちゃ･いし

N.

Paläontol. Ammonit n n (ausgestorbene Gruppe von Kopffüßern bzw. die spiralförmige Versteinerung dieser Tiere; anmonaito アンモナイト).

セルロース分解酵素せるろーす･ぶん￨かい･こう￨そ

N.

Biochem. Zellulase f f; Cellulase f f (ein Zellulose spaltendes Enzym; serurāze セルラーゼ).

知行所ち￨ぎょう･しょ

N.

japan. Gesch. Lehensgut n n. ||

切り米きり･まい

N.

1 japan. Gesch. dreimal im Jahr als Gehalt gezahlter Reis m m für Vasallen ohne eigenes Lehen.
2 Gehalt n n; Sold m m.

PP加工；ピー･ピー加工ぴー･ぴー･か￨こう

N.

Abk. von pāmanento·puresu·kakō パーマネント･プレス加工

Textilt. Formbeständigmachen n n; Bügelfreimachen n n.

パーマネント･プレス加工ぱーまねんと･ぷれす･か￨こう

N.

Textilt. Formbeständigmachen n n; Bügelfreimachen n n.

浸礼派しん￨れい･は

N.

Christent. Baptisten mpl mpl.

頃刻；頃剋きょう￨こく

N.

schriftspr. kurze Weile f f; Weilchen n n. keikoku 頃刻

頃刻；頃剋けい￨こく

N.

schriftspr. kurze Weile f f; Weilchen n n.

穴掘り大会あな￨ほり･たい￨かい

N.

Wettbewerb m m im Lochgraben; Wettbewerb m m im Lochausheben.

穴掘り仲間あな￨ほり･なか￨ま

N.

Grabungspartner m m.

聴覚保護ちょう￨かく･ほ￨ご

N.

Schutz m m des Gehörs.

ロー･プロファイル･タイヤろー･ぷろふぁいる･たいや

N.

von engl. low profile tire

Kfz-W. Niederquerschnittreifen m m; Niederquerschnittsreifen m m.

ロー･プロファイルろー･ぷろふぁいる

N.

von engl. low profile

niedriges Profil n n; flaches Profil n n.

接続方法せつ￨ぞく･ほう￨ほう

N.

EDV Verbindungsmethode f f.

日本語配列に￨ほん￨ご･はい￨れつ

N.

EDV japanische Tastenanordnung f f; japanisches Tastaturlayout n n; japanische Tastaturbelegung f f.

キー配置きー･はい￨ち

N.

EDV Tastenanordnung f f; Tastaturlayout f f.

重要な貢献じゅう￨ようなこう￨けん

wichtiger Beitrag m m.

国際貢献こく￨さい･こう￨けん

N.

internationaler Beitrag m m.

多くに貢献するおおくにこう￨けんする

viel beitragen; viel beisteuern.

金銭的貢献きん￨せん￨てき･こう￨けん

N.

monetärer Beitrag m m.

文化的貢献ぶん￨か￨てき･こう￨けん

N.

kultureller Beitrag m m.

人的貢献じん￨てき･こう￨けん

N.

Beitragen n n von Manpower; Beisteuern n n von Arbeitskräften.

財政的貢献ざい￨せい￨てき･こう￨けん

N.

finanzieller Beitrag m m.

貢献率こう￨けん･りつ

N.

beigetragener Anteil m m; (anteilig) geleisteter Beitrag m m.

ライフハックスらいふ･はっくす

N.

von engl. lifehacks

Lifehacks mpl mpl (kreative Tricks, um Alltagsprobleme zu bewältigen).

Ablage