Gasdetektor m m ; Gaswarner m m .
nicht benachrichtigte Personen fpl fpl ; nicht informierte Personen fpl fpl .
Lücke f f bei der Benachrichtigung; Auslassung f f bei der Benachrichtigung.
Lücke f f bei der Benachrichtigung; Auslassung f f bei der Benachrichtigung.
Bärenglocke f f (soll Bären warnen und dadurch vom Menschen fernhalten ) .
1 Warnung f f vor Bären; Bärenwarnung f f . 2 Achtung, Bären! (Schildaufschrift ) .
Schule Erhalten n n von Förderunterricht (für eine normale Klasse besuchende Grund‑ und Mittelschüler mit leichter Behinderung ) .
Bergbau Zugangsstollen m m ; Zugang m m .
Math. gemeinsamer Teiler m m . kōhi 公比
ganzjähriger Betrieb m m .
ganzjährige Beobachtung f f .
ganzjähriges Einstellen n n (von Mitarbeitern ) .
N., mit suru intrans. od. trans. V. Ganzjährigwerden n n ; Ganzjährigmachen n n (eines saisonalen Angebots, Produkts usw. ) .
Schuhe Schuhöse f f ; Öse f f (für den Schnürsenkel ) .
Fischk. diadromer Wanderfisch m m ; Fisch m m , der zwischen Süß- und Salzwasser wandert.
Druckw. durchgehende Seitennummerierung f f ; fortlaufende Seitennummerierung f f (über die Bände eines Werkes, über die Ausgaben eines Jahrgangs usw. ) .
1 Linienschiff n n . 2 Fähre f f (Fluss‑, Hafenfähre usw. ) .
sich daran gewöhnen, eine bestimmte Strecke zurückzulegen.
Schule Externat n n ; Schule f f ohne Internat.
Schulweggruppenführer m m .
schriftspr. Großer Preis m m ; Grand Prix m m .
Pferdesport Springreiten n n ; Jagdspringen n n .
gelangweilt; uninteressiert; desinteressiert.
einer nach dem anderen; abwechselnd. irekawari·tachikawari 入れ替わり立ち替わり
Übergang m m in den nächsten Monat; Übergang m m in den Folgemonat.
Zulage f f zum Jahreswechsel; Bonus m m zum Jahresabschluss.
Kiss-Cam f f (Nahaufnahme eines Paares, mit der impliziten Aufforderung zu einem Kuss vor der Kamera ) .
Reihenfolge f f des Eintreffens.
Internet Onlinereservierung f f ; Internetreservierung f f .
Flussn. die drei Flüsse mpl mpl von Kiso (die drei, durch die Nōbi-Ebene in den Präf. Gifu, Aichi und Mie fließenden Flüsse Kiso, Ibi und Nagara ) .
Rückstand m m vom Abfeuern einer Schusswaffe; Schmauchspur f f .