200 Ergebnisse (in 270 ms)
1
美人
び￨じん
N.
1 Schönheit f f; Schöne f f; schönes Mädchen n n; schöne Frau f f. bijo 美女
2 obsol. schöner Mann m m.
2
花；華
はな
N.
1 Bot. Blume f f; Blüte f f.
2 (bes.) Pflaumenblüte f f.春Frühling || (ganz bes.) Kirschblüte f f.
3 Buddha geopferte Zweige mpl mpl und Blätter npl npl.
4 Zierde f f; Schmuck m m; Schönheit f f; Schöne f f.
5 Blüte f f; Blütezeit f f; Aufschwung m m.
6 Blumenfarbe f f.
7 Ikebana n n; Blumenstecken n n.
8 Spiel n n mit japanischen Spielkarten. || Spielkarten fpl fpl.
3
ベル
べる
N.
von franz. belle
Schöne f f; Schönheit f f.
4
善美
ぜん￨び
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. das Gute n n und Schöne n n; Gutes n n und Schönes n n.
5
真善美
しん･ぜん･び
N.
das Gute n n; Wahre n n und Schöne n n.
7
スクーネル
すくーねる
N.
von engl. schooner
Seef. Schoner m m (ursprüngl. zweimastiges Segelschiff; sukūnā スクーナー).
8
大事にする
だいじにする
wertschätzen. || sorgfältig mit etw. umgehen; schonen.
9
セーブ
せーぶ
N., mit suru trans. V.
von engl. save
1 Retten n n; Erretten n n.
2 Aufheben n n; Aufbewahren n n.
3 Sparen n n; Schonen n n; Aufsparen n n.
4 Zügeln n n; Zurückhalten n n (z. B. Ungeduld).
5 Baseb. Save n n.
6 EDV Speichern n n.
7 Sport Parade f f; Halten n n; Parieren n n (eines Balls).
10
プロテクター
ぷろてくたー
N.
von engl. protector
Sport Protektor m m; Schützer m m; Schoner m m (z. B. Brustschutz oder Gesichtsmaske beim Baseball).
11
用捨する
ようしゃする
schonen; Mitleid haben.
12
手心を用いる
てごころをもちいる
Rücksicht nehmen; berücksichtigen; mit Diskretion behandeln; schonen.
13
セーブする
せーぶする
1 retten; erretten.
2 aufheben; aufbewahren.
3 sparen; schonen; aufsparen.
4 zügeln; zurückhalten.
5 EDV speichern.
6 Sport halten; parieren; abwehren.
14
スクーナー
すくーなー
N.
von engl. schooner
Seef. Schoner m m (ursprüngl. zweimastiges Segelschiff).
15
錦繡
きん￨しゅう
N.
1 Brokatstickerei f f; Brokatstoff m m.
2 erlesener Stoff n n; exquisite Kleidung f f. || exquisit gekleidete Person f f.
3 etw. Schönes n n. || prächtig gefärbtes Herbstlaub f f. || schöne Blume f f.
4 schöne dichterische Worte pl pl. || ansprechender Text m m.
16
純美；醇美
じゅん￨び
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
reine Schönheit f f; unverfälschte Schönheit f f; absolut Schönes n n.
17
其れと無く
それ￨と･なく
Zus.
unauffällig; indirekt; diskret; rücksichtsvoll; schonend; taktvoll; unaufdringlich. enkyoku ni 婉曲に
18
甘く
あまく
Adv.
1 süß; reif.
2 nachsichtig; zu freundlich; schonend.
3 in lockerer Weise; stumpf.
19
蛾眉；娥眉
がび
N.
wie Mottenfühler halbmondförmig geformte Augenbrauen fpl fpl einer schönen Frau. || übertr. schöne Frau f f.
20
玉手
たま･で
N.
schöne Hand f f. || Hand f f (als schmückendes Wort).
21
美女；便女
びん･じょ
N.
1 schöne Frau f f.
2 Dienerin f f; Bedienstete f f.
22
好色
こう￨しょく
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Sinnlichkeit f f; Erotik f f; Wollust f f; Fleischeslust f f; Lüsternheit f f; Geilheit f f; Sexualität f f.
2 Schönheit f f. || schöne Frau f f.
3 Kurtisane f f; Prostituierte f f.
23
美玉
び￨ぎょく
N.
schriftspr. 1 Edelstein m m.
2 übertr. schöne Frau f f; schöne Geisha f f.
24
ビードロ
びーどろ
N.
von port. vidro
obsol. 1 Glas n n; glasiger Stoff m m. || Gerätschaft f f aus Glas. garasu ガラス
2 Bīdoro n n; Popin n n; ein Spielzeug f f aus einem Glaskkörper mit röhrenförmigem Stiel, in den hineingeblasen wird, um Töne zu erzeugen. popin ぽぴん
3 schöne Frau f f; Schönheit f f.
4 Brille f f; Augengläser npl npl; Gläser npl npl.
5 Drachenschnur f f mit aufgeklebtem Glaspulver (wird beim Drachen-Wettkampf benutzt und soll die Drachenschnur der Gegner zerschneiden und deren Drachen zum Absturz bringen; bīdoro·yoma ビードロよま).
6 gaunerspr. Auge n n.
25
佳人
か￨じん
N.
schriftspr. schöne Frau f f; Schönheit f f.
26
ヴィードロ
ゔぃーどろ
N.
von port. vidro
obsol. 1 Glas n n; glasiger Stoff m m. || Gerätschaft f f aus Glas. garasu ガラス
2 Bīdoro n n; Popin n n; ein Spielzeug f f aus einem Glaskkörper mit röhrenförmigem Stiel, in den hineingeblasen wird, um Töne zu erzeugen. popin ぽぴん
3 schöne Frau f f; Schönheit f f.
4 Brille f f; Augengläser npl npl; Gläser npl npl.
5 Drachenschnur f f mit aufgeklebtem Glaspulver (wird beim Drachen-Wettkampf benutzt und soll die Drachenschnur der Gegner zerschneiden und deren Drachen zum Absturz bringen; bīdoro·yoma ビードロよま).
6 gaunerspr. Auge n n.
bīdoro ビードロ
27
玉肌
たま･はだ
N.
schöne Haut f f; perlengleich schöne Haut f f.
28
美姫
び￨き
N.
Schönheit f f; hübsche Frau f f; schöne Frau f f.
29
姸麗なる女性
けん￨れいなるじょせい
Schönheit f f; schöne Frau f f.
30
いい女
いいおんな
Schönheit f f; schöne Frau f f; tolle Frau f f; begehrenswerte Frau f f.
31
麗容
れい･よう
N.
schöne Form f f; schöne Gestalt f f.
32
玉；珠；球
たま
N.
1 Kugel f f; Ball m m. || Tropfen m m; Träne f f. || Golf, Baseb. Ball m m. || Wurf m m. || Kugel f f; Gewehrkugel f f; Kanonenkugel f f; Geschoss n n. || Feuerwerkskugel f f; Kugelbombe f f. || Glühbirne f f; Birne f f. || Vakuumröhre f f; Röhre f f. || Linse f f; Glas n n (einer Brille). || Billardkugel f f; Billardspiel n n; Billard n n. || Kugel f f eines Soroban. || Hühnerei n n. || Eier npl npl; Hode f f; Hoden fpl fpl; Testikel m m.
2 auch 璧 (runder) Juwel mn mn; Edelstein m m; Perle f f.
3 Nudelnest n n.
4 schöne Frau f f. || Schönheit f f einer Frau.
5 Geisha f f. || Prostituierte f f.
6 Person f f; Mensch m m (insbes., wenn es ums Aussehen geht).
7 zur Verwirklichung eines Planes notwendige Personen oder Finanzen.
33
御谷；深谷
み･たに
N.
poet. schönes Tal n n. || tiefes Tal n n.
34
粉黛
ふん･たい
N.
1 Puder m m und Augenbrauenstift m m.
2 übertr. Frau f f mit schönem Make-up; schöne Frau f f.
35
美女
び￨じょ
N.
schöne Frau f f; Schönheit f f; Schöne f f. bijin 美人 shūjo 醜女
36
じょうもんさん
じょう￨もん･さん
N.
Hakata-Dial. Schönheit f f; schöne Frau f f. beppin·san 別嬪さん bijin 美人
37
美肌；美膚
び･はだ
N.
schriftspr. 1 schöne Haut f f.
2 Verschönern n n der Haut; Hautpflege f f.
38
弁天；辯天；辨天
べん･てん
N.
1 Rel. Benten (f) (f); Benzaiten (f) (f) (eine der sieben Glücksgötter; Göttin der Literatur, Kunst, Wissenschaft, Freude, Tugend, Langlebigkeit, des Wohlwollens; meist dargestellt mit einer Biwa).
2 Rel. Sarasvatī (f) (f) (hindu. Göttin der Musik, Beredsamkeit, Gesundheit und Weisheit; weibl. Teil des Gottes Brahma; erfand das Schreiben).
3 (Bez. f.) schöne Frau f f. Benzai·ten 弁才天
39
美肌
び･き
N.
schöne Haut f f.
40
ビューティー
びゅーてぃー
N.
von engl. beauty
1 Schönheit f f; Schöne n n.
2 Beauty f f; Beauté f f; schöne Frau f f; Schönheit f f.