22

5hana2

N.
1 Bot. Blume f f; Blüte f f.
2 (bes.) Pflaumenblüte f f.Frühling || (ganz bes.) Kirschblüte f f.
3 Buddha geopferte Zweige mpl mpl und Blätter npl npl.
4 Zierde f f; Schmuck m m; Schönheit f f; Schöne f f.
5 Blüte f f; Blütezeit f f; Aufschwung m m.
6 Blumenfarbe f f.
7 Ikebana n n; Blumenstecken n n.
8 Spiel n n mit japanischen Spielkarten. || Spielkarten fpl fpl.
Ableitungen
  花の |
floral; Blumen….
Zusammensetzungen
 
  花冠 |
Blumenkranz m m.
  時計 |
Blumenuhr f f.
  花の木 |
Bot. 1 Blüten treibender Baum m m.
2 japanischer Rotahorn m m; Acer pycnanthum.
  花屋 |
Blumengeschäft n n; Blumenladen m m. || Florist m m; Blumenhändler f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  お花を習う |
Ikebana-Unterricht nehmen.
  議論に花が咲く |
eine Diskussion wird lebhaft.
  社交界の花 |
Zierde f f der Gesellschaft; Schönheit f f in der Gesellschaft.
  職場の花 |
Zierde f f des Büros; weibliche Angestellte f f, die eher aus dekorativen Gründen eingestellt ist.
  華がある人 |
Person f f mit Ausstrahlung; charismatische Person f f.
  花が咲く |
eine Blüte blüht.
  話に花が咲く |
eine Unterhaltung wird lebhaft.
  花と散る |
den Heldentod sterben; heldenhaft sterben.
  花の絵 |
Kunst Blumenstück n n.
  花の乙女 |
Blumenmädchen n n.
  花の |
schönes Gesicht n n.
  花のカーペット |
1 Blumenteppich m m; Blütenteppich m m.
2 Teppich m m mit Blumenmotiv.
  花の咲いている木 |
in Blüte stehender Baum m m.
  花の都パリ |
die Stadt f f der Blumen, Paris.
  花も恥じらう乙女 |
Mädchen n n von strahlender Jugend.
  花も実も有る |
1 sowohl vernünftig als auch barmherzig sein.
2 seinem Ruf gerecht werden.
  花を切る |
Blumen schneiden.
  花を栽培する |
Blumen züchten.
  花を咲かせる |
zum Blühen bringen; krönen (z.B. seine Karriere).
  花を作る |
Blüten hervorbringen.
  花をつける |
blühen; Blüten tragen.
  花を摘む |
Blumen pflücken.
  花を持たせる |
jmdm. den Erfolg überlassen.
  武士道の華 |
die Quintessenz f f des Bushidō.
 
  花より団子 |
Sprichw. Lieber Knödel als Blumen! || Praktische Werte sind wichtiger als Ästhetik.