N.Person f f mit Ausstrahlung; charismatische Person f f.
【華がある人】
はながあるひとhana ga aru hito
N.Person f f mit Ausstrahlung; charismatische Person f f.
✔
Weblio: 華やかさや華々しさを備えた様子 Die Übersetzung ist schwierig, da auch die Google Suche vor allem zu Diskussionen führt wie "was bedeutet der Begriff eigentlich?" und es dann hunderte verschiedene Antworten gibt. Vielleicht also auch so was wie "Mensch mit dem gewissen Etwas"?
✔
"charismatischer Mensch; Mensch mit Ausstrahlung" oder so was finde ich ok, auf keinen Fall schlechter als "Mensch mit gewissem Etwas"