【じょうもんさん】

じょう￨もん･さんjōmon·san

N.

Hakata-Dial. Schönheit f f; schöne Frau f f. beppin·san 別嬪さん bijin 美人

Kommentare

Wenn, dann würde ich persönlich auf das Wort べっぴん/別品 (außergewöhnliche Ware; Schöheit) verweisen, das konnotativ und metaphorisch mit じょうもん vergleichbar wäre (s. z.B. http: //gogen-allguide.com/he/beppin.html).