Suche: ::Pflegevokabular

1

与える

あた~える

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 geben.
2 zuteilen; stellen.
3 verursachen.

2

評価

ひょう￨か

N., mit suru trans. V.

1 Bewertung f f; Beurteilung f f; Einschätzung f f; Evaluierung f f; Evaluation f f; wertschätzende Meinung f f.
2 Schätzung f f; Abschätzung f f; Wertabschätzung f f; Wertbestimmung f f; Veranschlagung f f; Festlegung f f des Preises; Taxierung f f. ||
3 Würdigung f f; Wertschätzung f f; Anerkennung f f.
4 EDV Evaluierung f f.
5 (Abk. von kyōiku·hyōka教育評価) Unterrichtsevaluation f f.

3

標準偏差

ひょう￨じゅん･へん￨さ

N.

Statistik Standardabweichung f f.

4

浸透する

しんとうする

1 durchdringen; penetrieren; durchsickern; versickern.
2 durchdringen; infiltrieren; sich verbreiten.

5

所属する

しょぞくする

gehören zu …; angehören; zugehören.

6

継続する

けいぞくする

fortdauern; dauern; fortsetzen; fortführen; verlängern.

7

人間工学

にんげん･こうがく

N.

Anthropotechnik f f; Ergonomik f f; Ergonomie f f; Arbeitsplatzgestaltung f f.

8

優先する

ゆうせんする

Vorrang haben vor; bevorzugt werden.

9

歩行器

ほ￨こう･き

N.

Laufgestell n n; Laufstuhl m m; Gehhilfe f f; Gehbock m m; Gehgestell n n.

10

認められる

みとめられる

anerkannt werden; Anerkennung finden.

11

…に関与する

…にかんよする

beteiligen; teilnehmen; sich beteiligen; mitmachen; es zu tun haben mit.

12

健康管理

けんこう･かんり

Gesundheitspflege f f.

13

選定する

せんていする

wählen; eine Auswahl treffen; sich entscheiden für.

14

必ずしも

かならず･し￨も

Adv.

nicht immer; nicht unbedingt.

15

長年；永年

なが･ねん

N.

lange Jahre npl npl; viele Jahre npl npl; jahrelang.

16

多発

た￨はつ

N.

häufiges Vorkommen n n; häufiges Auftreten n n. tanpatsu単発

17

実験

じっ￨けん

N., mit suru trans. V.

Experiment n n; Test m m; (wissenschaftlicher) Versuch m m; Probe f f.

18

主観的

しゅかん･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

subjektiv.

19

実践する

じっせんする

realisieren; in die Praxis umsetzen.

20

防止

ぼう￨し

N., mit suru trans. V.

Vorbeugung f f; Verhütung f f; Verhinderung f f; Bekämpfung f f. yobō予防

21

推定する

すいていする

schätzen; schließen.

22

通達

つう￨たつ

N., mit suru intrans. od. trans. V.

1 Bekanntmachung f f; Mitteilung f f; Erlass m m; Rundschreiben n n.
2 große Kenntnisse fpl fpl.

23

同様に

どうように

ebenso; ähnlich; desgleichen; ebenfalls; auf gleiche Art.

24

決まる；極まる

きま~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 entschieden werden; bestimmt werden; festgesetzt werden; festgelegt werden.
2 bestimmt sein; regelmäßig sein.
3 in der Form …ni kimatte iru auf jeden Fall so sein; ganz bestimmt so sein; klar sein; sowieso so sein.
4 Kabuki eine Pose einnehmen und darin verharren.
5 elegant sitzen (Kleidung, Frisur).
6 ugs. euphorisiert werden (durch Drogeneinfluss).
7 eine Technik wie beabsichtigt durchführen; etw. durchziehen.
8 eine gute Beziehung zueinander herstellen (zwischen Mann und Frau).

25

事業所

じ￨ぎょう･しょ

N.

Firma f f; Büro n n; Geschäftsort m m.

26

公定価格

こうてい･かかく

N.

Richtpreis m m; Festpreis m m.

27

精神論

せい￨しん･ろん

N.

1 Spiritualismus m m; Idealismus m m; Noologie f f.
2 ugs. Ansicht f f, dass mit der richtigen Mentalität alles erreichbar ist (z. B. wo ein Wille ist, ist auch ein Weg oder wenn man sich etwas wünscht, wird es in Erfüllung gehen).

28

提供

てい￨きょう

N., mit suru trans. V.

1 Angebot n n; Offerte f f; Anbieten n n; Bereitstellen n n.
2 TV Sponsoring n n; Finanzierung f f (eines Programms).
3 Med. Spende f f (von Blut, Gewebe usw.).

29

品質

ひん￨しつ

N.

Qualität f f; Güte f f; Beschaffenheit f f.

30

浴槽

よく￨そう

N.

Badewanne f f.

31

健常

けん･じょう

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

Unbehindertheit f f; Normalität f f.

32

指示する

しじする

anweisen; hinweisen; befehlen.

33

提案する

ていあんする

vorschlagen; einen Vorschlag machen; einen Vorschlag einbringen.

34

確保する

かくほする

sichern; sicherstellen; festhalten; fest in der Hand halten.

35

要因

よう￨いん

N.

schriftspr. Hauptursache f f; wichtiger Grund m m; wesentlicher Faktor m m; Moment n n.

36

確実に

かくじつに

sicher; sicherlich.

37

直面する

ちょくめんする

gegenüberstehen; unmittelbar konfrontiert werden mit; entgegensehen; ins Auge blicken.

38

順に

じゅんに

Adv.

geordnet; nacheinander; abwechselnd; reihum. junguri順繰り

39

保険給付

ほけん･きゅうふ

Versicherungsleistung f f.

40

位置

い￨ち

N., mit suru intrans. V.

1 Lage f f; Stelle f f; Stellung f f; Position f f; Standort m m; Situation f f; Platz m m.
2 Standpunkt m m.
3 Anat. Situs m m (Lage eines Organs, eines Fetus).

1	与えるあた~える	1‑st. trans. V. auf ‑e 1 geben. 2 zuteilen; stellen. 3 verursachen.
2	評価ひょう￨か	N., mit suru trans. V. 1 Bewertung f f; Beurteilung f f; Einschätzung f f; Evaluierung f f; Evaluation f f; wertschätzende Meinung f f. 2 Schätzung f f; Abschätzung f f; Wertabschätzung f f; Wertbestimmung f f; Veranschlagung f f; Festlegung f f des Preises; Taxierung f f. \|\| geschätzte Wert m m; festgelegter Preis m m. 3 Würdigung f f; Wertschätzung f f; Anerkennung f f. 4 EDV Evaluierung f f. 5 (Abk. von kyōiku·hyōka教育評価) Unterrichtsevaluation f f.
3	標準偏差ひょう￨じゅん･へん￨さ	N. Statistik Standardabweichung f f.
4	浸透するしんとうする	1 durchdringen; penetrieren; durchsickern; versickern. 2 durchdringen; infiltrieren; sich verbreiten.
5	所属するしょぞくする	gehören zu …; angehören; zugehören.
6	継続するけいぞくする	fortdauern; dauern; fortsetzen; fortführen; verlängern.
7	人間工学にんげん･こうがく	N. Anthropotechnik f f; Ergonomik f f; Ergonomie f f; Arbeitsplatzgestaltung f f.
8	優先するゆうせんする	Vorrang haben vor; bevorzugt werden.
9	歩行器ほ￨こう･き	N. Laufgestell n n; Laufstuhl m m; Gehhilfe f f; Gehbock m m; Gehgestell n n.
10	認められるみとめられる	anerkannt werden; Anerkennung finden.
11	…に関与する …にかんよする	beteiligen; teilnehmen; sich beteiligen; mitmachen; es zu tun haben mit.
12	健康管理けんこう･かんり	Gesundheitspflege f f.
13	選定するせんていする	wählen; eine Auswahl treffen; sich entscheiden für.
14	必ずしもかならず･し￨も	Adv. nicht immer; nicht unbedingt.
15	長年；永年なが･ねん	N. lange Jahre npl npl; viele Jahre npl npl; jahrelang.
16	多発た￨はつ	N. häufiges Vorkommen n n; häufiges Auftreten n n. tanpatsu単発
17	実験じっ￨けん	N., mit suru trans. V. Experiment n n; Test m m; (wissenschaftlicher) Versuch m m; Probe f f.
18	主観的しゅかん･てき	Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc. subjektiv.
19	実践するじっせんする	realisieren; in die Praxis umsetzen.
20	防止ぼう￨し	N., mit suru trans. V. Vorbeugung f f; Verhütung f f; Verhinderung f f; Bekämpfung f f. yobō予防
21	推定するすいていする	schätzen; schließen.
22	通達つう￨たつ	N., mit suru intrans. od. trans. V. 1 Bekanntmachung f f; Mitteilung f f; Erlass m m; Rundschreiben n n. 2 große Kenntnisse fpl fpl.
23	同様にどうように	ebenso; ähnlich; desgleichen; ebenfalls; auf gleiche Art.
24	決まる；極まるきま~る	5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 entschieden werden; bestimmt werden; festgesetzt werden; festgelegt werden. 2 bestimmt sein; regelmäßig sein. 3 in der Form …ni kimatte iru auf jeden Fall so sein; ganz bestimmt so sein; klar sein; sowieso so sein. 4 Kabuki eine Pose einnehmen und darin verharren. 5 elegant sitzen (Kleidung, Frisur). 6 ugs. euphorisiert werden (durch Drogeneinfluss). 7 eine Technik wie beabsichtigt durchführen; etw. durchziehen. 8 eine gute Beziehung zueinander herstellen (zwischen Mann und Frau).
25	事業所じ￨ぎょう･しょじ￨ぎょう･しょ	N. Firma f f; Büro n n; Geschäftsort m m.
26	公定価格こうてい･かかく	N. Richtpreis m m; Festpreis m m.
27	精神論せい￨しん･ろん	N. 1 Spiritualismus m m; Idealismus m m; Noologie f f. 2 ugs. Ansicht f f, dass mit der richtigen Mentalität alles erreichbar ist (z. B. wo ein Wille ist, ist auch ein Weg oder wenn man sich etwas wünscht, wird es in Erfüllung gehen).
28	提供てい￨きょう	N., mit suru trans. V. 1 Angebot n n; Offerte f f; Anbieten n n; Bereitstellen n n. 2 TV Sponsoring n n; Finanzierung f f (eines Programms). 3 Med. Spende f f (von Blut, Gewebe usw.).
29	品質ひん￨しつ	N. Qualität f f; Güte f f; Beschaffenheit f f.
30	浴槽よく￨そう	N. Badewanne f f.
31	健常けん･じょう	N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc. Unbehindertheit f f; Normalität f f.
32	指示するしじする	anweisen; hinweisen; befehlen.
33	提案するていあんする	vorschlagen; einen Vorschlag machen; einen Vorschlag einbringen.
34	確保するかくほする	sichern; sicherstellen; festhalten; fest in der Hand halten.
35	要因よう￨いん	N. schriftspr. Hauptursache f f; wichtiger Grund m m; wesentlicher Faktor m m; Moment n n.
36	確実にかくじつに	sicher; sicherlich.
37	直面するちょくめんする	gegenüberstehen; unmittelbar konfrontiert werden mit; entgegensehen; ins Auge blicken.
38	順にじゅんにじゅんに	Adv. geordnet; nacheinander; abwechselnd; reihum. junguri順繰り
39	保険給付ほけん･きゅうふ	Versicherungsleistung f f.
40	位置い￨ち	N., mit suru intrans. V. 1 Lage f f; Stelle f f; Stellung f f; Position f f; Standort m m; Situation f f; Platz m m. 2 Standpunkt m m. 3 Anat. Situs m m (Lage eines Organs, eines Fetus).

Ablage