【調子】

ちょう￨し11chōshi0

1 Ton m m; Tonlage f f; Klang m m; Stimmung f f.
2 Form f f; Befinden n n; Kondition f f; Zustand m m; Art f f und Weise f f.
3 Tempo n n; Geschwindigkeit f f.

Zusammensetzungen

	調子記号調子記号 \| Mus. Vorzeichen n n (bei der Musiknotierung; ♭ und ♯)
	調子付く調子付く \| in Fahrt kommen.
	調子付け調子付け \| Einstimmung f f; Infahrtkommen n n.
	調子笛調子笛 \| Mus. Stimmpfeife f f.

	半調子半調子 \| Mus. Halbton; halber Ton m m.
Gebrauchsbeispiele

	こういう調子にこういう調子に \| in dieser Weise.
	この調子ではこの調子では \| bei diesem Tempo.
	調子が合っていない調子が合っていない \| verstimmt sein.
	調子が合っている調子が合っている \| richtig gestimmt sein.
	調子がいい調子がいい \| in guter Form sein; in guter Kondition sein.
	調子がいい子調子がいい子 \| Opportunist m m; Fahnendreher m m.
	調子が出る調子が出る \| in Schwung kommen.
	調子が悪い調子が悪い \| sich unwohl fühlen; etwas stimmt nicht.
	調子のいい調子のいい \| harmonisch; melodisch; rhythmisch; geschmeidig. \|\| in guter Form; gesund.
	調子の高い調子の高い \| hoch; schrill; mit hoher Stimme. \|\| mit exaltiertem Stil.
	調子乗ってる調子乗ってる \| ugs. überheblich sein; sich aufspielen; sich großtun; übermütig werden; sich etwas einbilden auf….
	調子の低い調子の低い \| tief; mit tiefer Stimme.
	調子外れの調子外れの \| dissonant; verstimmt.
	調子よく進む調子よく進む \| gut vorankommen.
	調子よく運ぶ調子よく運ぶ \| gut vorankommen.
	調子を上げる調子を上げる \| höher stimmen.
	調子を合わせる調子を合わせる \| in Einklang bringen; Schritt halten. \|\| stimmen (ein Instrument)
	調子を崩さないようにする調子を崩さないようにする \| im Training bleiben.
	調子を下げる調子を下げる \| tiefer stimmen.
	調子を整える調子を整える \| in Form bringen; ordnen; glätten; regulieren.
	調子を取り戻す調子を取り戻す \| wieder in Form kommen.
	調子を飲み込む；調子をのみこむ調子を飲み込む；調子をのみこむ \| eine Sache in den Griff bekommen.

	調子が狂う調子が狂う \| 1 verrückt spielen; Zicken machen. 2 aus dem Takt kommen; aus dem Takt geraten; sich verstimmen.
	調子に乗る調子に乗る \| 1 in Schwung kommen; in Stimmung kommen. 2 übermütig werden.

	体の調子が悪いです。体の調子が悪いです。 \| Bsp. Ich fühle mich nicht gut.
	調子はいかほど。調子はいかほど。 \| Bsp. Wie geht’s denn so?
	調子はどう。調子はどう。 \| Bsp. Wie ist dein Zustand? \|\| Wie geht es dir?

Ablage

Kommentare