Im Allgemein geht es ja sonst um Regulierung von etw. (... の調子を整える) In der Literatur geht sicherlich darum, Versen nach metrischen Gesichtspunkten (Rhtymus, Reimbildung usw.) zu redigieren.
anonymous (29.04.2014)
調子を整える in isolierter Form ohne nähere Eingrenzung (z.B. 体/胃腸の調子) würde ich viel allgemeiner übersetzen: regulieren; in Form bringen usw.
anonymous (30.04.2014)
Häufige Wendungen sind laut Google anscheinend "お腹の調子を整える" und "体の調子を整える"
Kommentare