9kata1

N.
1 Anat. Schulter f f; Achsel f f.
2 Anat. Ansatz m m der Vorderbeine. || Flügelansatz m m.
3 Kleidung Schulter f f; Schulterteil n n.
4 Bergschulter f f. || Anfang m m der Steigung eines Weges.
5 oberer Teil m m von etw.
6 Wurfkraft f f.
7 Tragkraft f f. || übertr. Verantwortung f f; Verpflichtung f f.
8 Schicksal n n (nach buddhistischen Gottheiten, die auf den Schultern eines Menschen sitzen und dessen Taten protokolieren, um sie dem König der Unterwelt zu berichten).
Zusammensetzungen
 
  肩関節 |
Anat. Schultergelenk n n; Articulatio f f humeri.
  肩文字 |
EDV, Druckw. hochgestelltes Zeichen n n.
  肩ロース |
Kochk. Nacken m m; Kamm m m; (österr.) Schopf m m.
 
  怒り肩 |
breite Schultern fpl fpl; eckige Schultern fpl fpl.
Gebrauchsbeispiele
 
  肩がいい |
einen guten Wurf haben.
  肩で息をする |
nach Atem ringen; hart atmen.
  肩で風を切って歩く |
mit stolzgeschwellter Brust gehen.
  肩に掛かる |
sich verlassen auf …; angewiesen sein auf ….
  肩に担ぐ |
schultern; auf den Schultern tragen.
  肩にする |
schultern; auf den Schultern tragen.
  肩の軽くなる |
die Schultern sind entspannt.
  肩の凝らない読み物 |
leichte Lektüre f f.
  肩の凝る読み物 |
ernste Lektüre f f.
  肩の姿勢 |
Schulterhaltung f f; Rückenhaltung f f.
  肩の力を抜く |
etw. leicht nehmen; sich entspannen.
  肩の張った |
mit eckigen Schultern.
  肩への負担 |
Belastung f f der Schulter; Belastung f f des Rückens.
  肩を怒らす |
die Schultern hochziehen; die Schultern hoch tragen.
  肩を入れる |
jmdn. unterstützen; jmdm. unter die Arme greifen; eintreten für …; es mit jmdm. halten; Partei ergreifen.
  肩を貸す |
jmdn. stützen; jmdm. die Schulter zum Anlehnen bieten.
  肩を組む |
den Arm um jmds. Schultern legen.
  肩をめる |
mit den Achseln zucken; mit den Schultern zucken.
  肩をたたく肩を叩く |
jmdm. auf die Schultern klopfen; die Schultern bearbeiten; die Schultern massieren.
  肩を並べる |
1 nebeneinander stehen; Schulter an Schulter stehen.
2 ebenbürtig sein; gleichauf sein; einander gewachsen sein.
  肩を持つ |
jmdn. unterstützen; jmdm. unter die Arme greifen; eintreten für …; es mit jmdm. halten; Partei ergreifen.
  …と肩を並べる |
1 sich mit jmdm. messen; es aufnehmen mit …; jmdm. gewachsen sein.
2 mit jmdm. rivalisieren; mit jmdm. gleich stehen.
  山の肩 |
Schulter f f eines Berges.
  …を肩にして |
mit … auf den Schultern.
 
  肩が凝る |
steife Schultern haben.
  肩が張る |
steife Schultern haben; sich nicht sicher fühlen.
  肩の荷が下りる |
von einer Last befreit werden; eine Last wird von den Schultern genommen.
  肩を落とす |
die Schultern hängen lassen.
  肩を寄せ合う |
Schulter an Schulter stehen.

  ✔  

Tippfehler: protoko-l-lieren

anonymous (24.11.2010)