【肩を並べる】

かたをならべるkata o naraberu

1 nebeneinander stehen; Schulter an Schulter stehen.
2 ebenbürtig sein; gleichauf sein; einander gewachsen sein.
  ✔  

Gut vergleichbar mit der dt. Wendung "Schulter an Schulter": 横に並ぶ。肩をそろえて進む。「―・べて歩く」(s. kotobank) gleichrangig/ebenbürtig sein; jemanden gleichkommen 対等の位置に立つ。同じ程度の力や地位をもって張り合う。「先進国に―・べる」(s. kotobank)

anonymous (09.07.2013)