【通夜2】

つ￨や2tsuya1

N.

1 Totenwache f f.
2 Buddh. Gebet f f durch die ganze Nacht.

Zusammensetzungen

	通夜堂通夜堂 \| 1 Halle f f zum ganznächtigen Beten. 2 kostenlose Übernachtungsmöglichkeit f f für die Fußpilger auf Shikoku.

	本通夜本通夜 \| Totenwache f f in der Nacht vor dem Begräbnis. (kari·tsuya 仮通夜)
Gebrauchsbeispiele

	お通夜のような気分お通夜のような気分 \| Stimmung f f wie bei einer Beerdigung.
	お通夜をするお通夜をする \| Totenwache halten.
	通夜をする通夜をする \| Totenwache halten.

	彼が来るまではパーティーはお通夜のようだった。彼が来るまではパーティーはお通夜のようだった。 \| Bsp. Bis er kam, war auf der Party so viel los wie bei einer Totenwache.; Bis er kam war die Partie wie tote Hose.
	ごく近しかったわずかの人々だけが集まって、しめやかに通夜が営まれた。ごく近しかったわずかの人々だけが集まって、しめやかに通夜が営まれた。 \| Bsp. Nur die allerengsten Freunde hatten sich versammelt und hielten in aller Stille die Totenwache ab.
	まるでお通夜みたいなパーティーだね。まるでお通夜みたいなパーティーだね。 \| Bsp. Diese Party erinnert mehr an eine Beerdigung.

Kommentare

auch im Shintoismus?２ >神社< や仏堂にこもって終夜祈願すること。