【棚】

たな2tana0

N.
1 Regal n n; Wandbrett n n; Büchergestell n n; Sims mn mn.
2 Spalier n n; Gitter n n.
3 Fischerei Höhe f f, in der die Fische, die man fangen möchte, schwimmen.

Ich bin ja eher der Meinung, dass 棚 beim Fischen die Wassertiefe ist. Zumindest ist 棚取り das Ausloten, also das Bestimmen der Wassertiefe.

Angie (24.01.2012)

Ja, Wassertiefe ist richtig. Also, "Wassertiefe, in der sich die Fische aufhalten". Das hat aber vorerst nichts mit dem Angeln zu tun, sondern gilt ganz allgemein.

anonymous (24.01.2012)

auch kurz für 戸棚 oder 食器棚. In diesem Sinne auch "Schrank". 戸棚 und 食器棚 zu Zusammensetzungen ?

anonymous (12.05.2019)