【手無し】

て･なしte·nashi03

N.
1 Handlosigkeit f f; Armlosigkeit f f. || Handloser m m; Armloser m m.
2 Kleidung Weste f f ohne Ärmel. || Haori ohne Ärmel.
3 Unfähigkeit f f; Unvermögen n n; Machtlosigkeit f f.
4 Physiol., hofdamenspr. Menstruation f f; Regel f f (weil man in dieser Zeit Hausrat und Nahrungsmittel nicht anfassen kann).
Kommentare

[4] ist (hoffentlich!) ein Anarchismus.

anonymous (10.09.2017)

Sorry, ich meine natürlich Archaismus.

anonymous (10.09.2017)

Der Tag （frauenspr.　女性語） bei [4] ist falsch. Richtig ist 女房詞（Geheimwort/Geheimsprache der Hofdamen）. Womit auch klar ist, dass das ein Archaismus ist. Nur Hofdamen konnten es sich erlauben, während der Menstruation auf bestimmte Tätigkeiten zu verzichten! In einem 'normalen' Haushalt war dies undenkbar!!

anonymous (11.09.2017)