効果

28kōka1

N.
1 Wirksamkeit f f; Effektivität f f. || Erfolg m m; Wirkung f f; Effekt m m; Resultat n n; Leistung f f; Ergebnis n n; Frucht f f.
2 Theat., Film Effekt m m.
3 Jūdō Kōka m m (fast Yūkō).
4 Rechtsw. Rechtsfolge f f. hōritsu·kōka法律効果
Ableitungen
  効果的 |
effektiv; wirksam; effektvoll; erfolgreich; fruchtbar; nachdrücklich; eindringlich; packend.
Zusammensetzungen
 
  効果意思 |
Rechtsw. Rechtsfolgewille m m.
  効果音 |
Klangeffekt m m.
  効果器 |
Biol. Effektor m m.
  効果線 |
Manga Effektlinie f f.
  効果抜群 |
außergewöhnliche Effektivität f f; unübertroffene Wirksamkeit f f.
 
  異化効果 |
bild. Kunst, Theat. Verfremdungseffekt m m.
  後効果 |
Nachwirkung f f.
  視覚的効果 |
visueller Effekt m m; optischer Effekt m m.
  シュタルク効果 |
Phys. Stark-Effekt m m (Aufspaltung von Spektrallinien durch äußeres elektrisches Feld).
  乗数効果 |
Wirtsch. Multiplikatoreffekt m m.
  ノセボ効果 |
Med. Nocebo-Effekt n n (negativ wirkender Placeboeffekt).
  プラシーボ効果 |
Med. Placeboeffekt m m (durch ein Scheinmedikament hervorgerufene physiologische Wirkung).
Gebrauchsbeispiele
 
  効果がある |
wirksam sein; effektvoll sein; erfolgreich sein; fruchtbar sein.
  効果がない |
keine Wirkung haben; wirkungslos sein.
  効果てきめんである |
sofort wirken; zu unmittelbaren Resultaten führen.
  効果のある |
effektiv; wirksam; fruchtbar; effizient; erfolgreich.
  効果のない |
ineffektiv; unwirksam.
  効果を発揮する |
Wirkung zeigen; einen Effekt haben; eine Wirkung haben.

  ✔  

Effektivität (engl. efficacy) ist die Wirksamkeit, während Effizienz (engl. efficiency) das Verhältnis von Nutzen zum Aufwand bezeichnet. Ist Effizienz hier wirklich richtig?

(02.12.2008)