生活

かつ3seikatsu0

N., mit suru intrans. V.
1 Leben n n; Alltagsleben n n; Existenz f f; Dasein n n.
2 Lebenshaltung f f; Lebensunterhalt m m.
Ableitungen
  生活する |
leben; ein Leben führen.
Zusammensetzungen
 
  生活音 |
Alltagsgeräusche npl npl; Wohngeräusche npl npl; Haushaltsgeräusche npl npl.
  生活科 |
Sozialkunde f f und Naturwissenschaften fpl fpl (als Fach in der Grundschule).
  生活改善 |
Verbesserung f f des Lebensstandards.
  生活改善運動 |
Bewegung f f zur Verbesserung der Lebensbedingungen.
  生活改善薬 |
Pharm. Medikament n n gegen Wohlstandsleiden; Lifestyle-Droge f f.
  生活科学 |
Haushaltswissenschaft f f; Hauswirtschaftslehre f f.
  生活化石 |
Paläontol. Lebenspur f f; Spurenfossil f f; Ichnofossil f f.
  生活家電 |
Haushaltelektronik f f für den Alltag.
  生活環 |
Lebenszyklus m m.
  生活環境 |
Lebensumgebung f f; jmds. Umfeld n n.
  生活環境項目 |
Standards mpl mpl zum Schutz der Umwelt.
  生活環境発がん物質生活環境発癌物質 |
karzinogener Stoff m m in der Umwelt.
  生活環境保全基準 |
Umweltschutzstandard m m.
  生活感情 |
Lebensgefühl n n.
  生活感 |
Atmosphäre f f von Leben; Anzeichen n n des alltäglichen Lebens. || Zeichen n n des Bewohntseins.
  生活関連統計 |
lebensbezogene Statistik f f.
  生活学 |
Hauswirtschaftslehre f f.
  生活学習 |
aufs Leben bezogenes Lernen n n.
  生活型 |
Biol. Ernährungsweise f f (Fleischfresser, Pflanzenfresser, Allesfresser etc.; engl. life-type).
  生活学校 |
Schule f f, die sich auf das Leben bezogenes Lernen konzentriert.
  生活機能 |
Vitalfunktion f f.
  生活基盤 |
Lebensgrundlage f f.
  生活給 |
Minimallohn m m; Mindestlohn m m; für den Lebensunterhalt unbedingt notwendiger Lohn m m.
  生活教育 |
Erziehung f f, die sich aufs wirkliche Leben bezieht.
  生活協同組合 |
Verbraucherkooperative f f; Verbrauchergenossenschaft f f; Coop f f.
  生活共同体 |
Lebensgemeinschaft f f.
  生活記録 |
Lebensbeschreibung f f.
  生活着 |
Kleidung f f für den Alltag.
  生活空間 |
Lebensraum m m.
  生活クラブ |
Verbraucherkooperative f f; Coop f f.
  生活形 |
Lebensform f f.
  生活経験 |
Lebenserfahrung f f.
  生活圏 |
Lebensraum m m; Lebenssphäre f f.
  生活権 |
Lebensrecht n n.
  生活言語 |
Alltagssprache f f.
  生活現象 |
Phänomen n n des Lebens.
  生活原理 |
Lebensprinzip m m.
  生活困窮者 |
Armer m m; Notleidender m m; Bedürftiger m m.
  生活再建 |
Wiederherstellung f f der Lebensgrundlagen; Wiederherstellung f f des Alltags.
  生活最低水準 |
Soziol. Existenzminimum n n.
  生活雑貨 |
Haushaltsartikel m m.
  生活史 |
Biol. Entwicklungsgeschichte f f; Lebenszyklus m m.
  生活資金 |
(finanzielle) Mittel npl npl zum Leben; Kapital n n, um davon zu leben.
  生活指導 |
Anleitung f f zur Alltagsbewältigung.
  生活者 |
kritischer Verbraucher m m.
  生活臭 |
Wohngeruch m m.
  生活習慣 |
Lebensstil m m; Lebensweise f f.
  生活習慣病 |
Med. durch den Lebensstil bedingte Krankheit f f; Zivilisationskrankheit f f.
  生活時間 |
Lebenszeit f f.
  生活時間調査 |
Zeitverwendungsstudien fpl fpl (seit 1941 von NHK durchgeführte Befragung der Gesamtbevölkerung zur Zeitverwendung)
  生活術 |
Lebenskunst f f.
  生活状況 |
Lebenssituation f f; Lebensverhältnisse npl npl; Lebensumstände mpl mpl; Lebensbedingungen fpl fpl.
  生活条件 |
Lebensbedingungen fpl fpl.
  生活状態 |
Lebenssituation f f.
  生活情報センター |
Konsumentenlebens-Informationszentrum n n.
  生活自立用具 |
eine selbständige Lebensführung unterstützendes Werkzeug n n (für Behinderte)
  生活スタイル |
Lebensstil m m.
  生活設計 |
Lebensplanung f f.
  生活騒音 |
Alltagslärm m m; Wohnlärm m m; Haushaltslärm m m.
  生活相談 |
Alltagsberatung f f; Lebensberatung f f; soziale Beratung f f.
  生活体 |
Organismus m m; Lebewesen n n.
  生活体験 |
Lebenserfahrung f f.
  生活単元 |
Päd. Lerneinheit f f, die Lebenserfahrung betont.
  生活 |
Aufsatz m m über den eigenen Alltag.
  生活程度 |
Lebensstandard m m.
  生活道 |
Lebensweg m m.
  生活内容 |
Lebensinhalt m m.
  生活難 |
ökonomische Nöte fpl fpl.
  生活年齢 |
Lebensalter n n.
  生活派 |
Kunst Kunstrichtung f f, die alltägliches Leben und Alltagserfahrungen ernst nimmt.
  生活排水 |
Haushaltsabwasser n n; Haushaltabwasser n n; Hausabwässer npl npl.
  生活白書 |
Weißbuch n n der Lebensqualität.
  生活反応 |
Med. Vitalreaktion f f.
  生活パターン |
Lebensmuster n n; Lebensgewohnheit f f.
  生活扶助 |
Sozialhilfe f f.
  生活物資 |
lebenswichtige Güter npl npl.
  生活法 |
Lebensweise f f.
  生活保護 |
Fürsorge f f; Sicherung f f des Lebensunterhalts.
  生活保護基準額 |
Sozialhilfegrundbetrag m m.
  生活保護局 |
Versorgungsanstalt f f des Bundes und der Länder.
  生活保護制度 |
soziales Sicherungssystem n n.
  生活保護世帯 |
von der Fürsorge lebender Haushalt m m.
  生活保護費 |
Sozialhilfe f f.
  生活保護法 |
Fürsorgegesetz n n; Gesetz n n zur Sicherung des Lebensunterhalts.
  生活保障型賃金 |
Lebenshaltungskosten sichernde Entlohnung f f.
  生活防衛 |
Sicherung f f des Lebensunterhalts.
  生活問題 |
Existenzfrage f f.
  生活様式 |
Lebensstil m m; Lebensweise f f; Lebensform f f.
  生活用水 |
Brauchwasser n n.
  生活リズム |
Rhythmus m m des Lebens; Lebensrhythmus m m.
  生活領域 |
Lebensraum m m.
  生活力 |
1 Biol. Lebenskraft f f; Vitalität f f; Lebensfähigkeit f f.
2 Erwerbskraft f f; Erwerbsvermögen n n; Erwerbsfähigkeit f f. || Fähigkeit f f zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben.
 
  新生活 |
neues Leben n n.
Gebrauchsbeispiele
 
  意義のある生活 |
sinnerfülltes Leben n n.
  簡素な生活 |
einfaches Leben n n.
  苦しい生活 |
ein schweres Leben n n.
  月給で生活する |
von seinem Gehalt leben.
  現代日本人の生活感情 |
Lebensgefühl n n des zeitgenössischen Japans.
  孤独な生活 |
einsames Leben n n.
  孤独な生活を送る |
ein einsames Leben führen.
  充実した生活 |
erfülltes Leben n n.
  生活が豊かだ |
wohlhabend sein; es gut haben; gut dran sein; ein gutes Leben haben.
  生活が豊かである |
ein gutes Leben führen.
  生活苦に耐える |
die Härten des Lebens ertragen.
  生活水準の向上 |
Besserung f f des Lebensstandards.
  生活水準の低下 |
Absinken n n des Lebensstandards.
  生活に追われる |
unter Mühen seinen Lebensunterhalt verdienen.
  生活に困る |
sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen können.
  生活の安定 |
Sicherung f f der Existenz.
  生活の現状 |
Lebenssituation f f.
  生活の資 |
Kapital n n, um davon zu leben.
  生活の質 |
Lebensqualität f f.
  生活の心配 |
Existenzängste fpl fpl.
  生活の状況 |
Lebensverhältnisse npl npl; Lebensumstände mpl mpl; Lebensbedingungen fpl fpl.
  生活の庭 |
Verkehrsw. verkehrsberuhigter Bereich m m; Wohnstraße f f; Begegnungszone f f (von Fußgängern und Autos zu nutzende Straße)
  生活保護を受ける |
Fürsorge bekommen.
  生活を安定させる |
seinen Lebensunterhalt sichern.
  生活を送る |
1 sein Leben verbringen; sein Leben führen; sein Leben leben.
2 sein Auskommen haben; seinen Lebensunterhalt bestreiten; seinen Unterhalt verdienen.
  生活を豊かにする |
seinen Lebensstandard verbessern.
  贅沢な生活 |
luxuriöses Leben n n.
  つつましい生活 |
bescheidenes Leben n n.
  どうにかこうにか生活していく |
mehr schlecht als recht leben.
  平穏な生活 |
ruhiges Leben n n.
  平凡な生活 |
alltägliches Leben n n; durchschnittliches Leben n n.