【不躾；無躾；不仕付け】

ぶ･しつけぶ･しつけbu·shitsuke02

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Unkenntnis f f der Etikette; Missachtung f f der Etikette; Verletzung f f der Etikette; schlechte Manieren fpl fpl. || ||

Ableitungen
	不躾さ；無躾さ；不仕付けさ～さ \| Ungezogenheit f f; Unhöflichkeit f f; schlechte Manieren pl pl; Grobheit f f; Zumutung f f.
	不躾な；無躾な；不仕付けな～な \| unerzogen; unmanierlich; ungesittet; unhöflich; indiskret; grob; roh.
	不躾に～に \| im Widerspruch zur Etikette; entgegen der Etikette; gegen die Etikette verstoßend; unerzogen; ungezogen; unhöflich; unhöflicherweise; in unhöflicher Weise; unmanierlich; ungesittet; unschicklich; unanständig; ungebührlich; indiskret; anmaßend; unverfroren; frech; dreist; grob; roh.
	不躾だ～だ \| ungezogen sein; unhöflich sein; sich schlecht benehmen.
Zusammensetzungen

	不躾ながら不躾ながら \| entschuldigen Sie bitte, aber ….; verzeihen Sie, dass ….
	ぶしつけに尋ねるぶしつけに尋ねる \| indiskret fragen.
	不躾者不躾者 \| unhöfliche Person f f; ungezogene Person f f; Flegel m m; Rüpel m m; Lackel m m.
Gebrauchsbeispiele

	不躾な質問不躾な質問 \| gegen die Etikette verstoßende Frage f f; unhöfliche Frage f f; indiskrete Frage f f.
	ぶしつけな態度でぶしつけな態度で \| unhöflich; unhöflicherweise; in unhöflicher Weise; unerzogen; ungezogen; unmanierlich; ungesittet; unschicklich; unanständig; ungebührlich; indiskret; anmaßend; unverfroren; frech; dreist; grob; roh.
	ぶしつけな人ぶしつけな人 \| unhöfliche Person f f; ungezogene Person f f; grobe Person f f.
	ぶしつけに聞くぶしつけに聞く \| unhöflich fragen; eine unhöfliche Frage stellen; indiskret fragen; eine indiskrete Frage stellen.