【失礼2】

しつ￨れい2shitsurei2

N., mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.; Interj.
A als N.
Unhöflichkeit f f; Grobheit f f; Rohheit f f; Unfreundlichkeit f f; Unverschämtheit f f; Unbildung f f. B als Interj.
Entschuldigung f f; Verzeihung! || Ich empfehle mich!
Ableitungen
　 失礼な ～な |
unhöflich; grob; ungebildet; roh; unfreundlich.
　 失礼の ～の |
unhöflich; grob; ungebildet; roh; unfreundlich.
Zusammensetzungen
 
　 失礼千万 失礼千万 |
Impertinenz f f; Unverschämtheit f f; dreiste Ungehörigkeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 お話中失礼ですが… お話中失礼ですが… |
entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie unterbreche, aber ….
　 失礼ですが… 失礼ですが… |
Entschuldigen Sie bitte, aber ….
　 失礼ながら 失礼ながら |
Vielleicht sollte ich das nicht sagen, aber ….
　 失礼なことを言う 失礼なことを言う |
etw. Unhöfliches sagen; unhöflich sein.
　 失礼なことをする 失礼なことをする |
sich unhöflich verhalten; unhöflich sein; die Etikette brechen.
　 失礼のない 失礼のない |
nicht unhöflich.
　 失礼を顧みず…する 失礼を顧みず…する |
sich die Freiheit nehmen, … zu tun.
　 ちょっと失礼しました ちょっと失礼しました |
Entschuldigung!; Entschuldigen Sie bitte!
 
　 失礼。 失礼。 |
Bsp. Entschuldigung! || Entschuldigung bitte!
　 失礼致します。 失礼致します。 |
Bsp. Auf Wiederhören!
　 失礼しました。 失礼しました。 |
Bsp. Entschuldigen Sie bitte die Störung!
　 失礼します。 失礼します。 |
Bsp. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie stören muss!
　 そろそろ失礼します。 そろそろ失礼します。 |
Bsp. Ich muss allmählich gehen.
Kommentare