【当て；宛て2】

あて3ate0

1 Ziel n n; Richtung f f.
2 Erwartung f f; Vertrauen n n; Zuversicht n n.
3 Anhaltspunkt m m; Spur f f.
4 Adresse f f.
5 Schutz m m; Polster n n.
6 Schifffahrt Landmarke f f.

Zusammensetzungen

当て無し当て無し |

1 Zwecklosigkeit f f; Ziellosigkeit f f.
2 jmd. (NArN) (NArN), der ohne Ziel in den Tag lebt.
3 jmd. (NArN) (NArN) ohne feste Arbeit und ohne festen Wohnsitz.

行く当て行く当て |

Ziel n n; Zielort m m.

Gebrauchsbeispiele

当てがない当てがない |

nicht wissen, wohin man sich wenden soll.

erwarten; auf etw. setzen; mit etw. rechnen.

当てにできる当てにできる |

zu erwarten sein.

当てにならない当てにならない |

unglaubwürdig; unzuverlässig; unsicher; unbeständig; fragwürdig.

当てにならぬ当てにならぬ |

unglaubwürdig; unzuverlässig; unsicher; unbeständig; fragwürdig.

当てにならぬことを当てにする当てにならぬことを当てにする |

niemals die Hoffnung aufgeben.

当てになる当てになる |

vertrauenswürdig; glaubwürdig; zuverlässig; sicher.

当てのない当てのない |

ziellos.

当てもない当てもない |

ohne Ziel; ziellos; planlos; wahllos; willkürlich.

当ても無い企てをする当ても無い企てをする |

einen unrealistischen Plan machen.

im Vertrauen auf …; … Glauben schenkend. ||

…を当てにする …を当てにする |

rechnen mit …; bauen auf …; vertrauen auf …; sich verlassen auf ….

当てが外れる当てが外れる |

sich verrechnet haben; enttäuscht werden; sich getäuscht sehen; nicht den Erwartungen entsprechen.

Ablage

【当て；宛て2】

あて3ate0

Kommentare

Zusammensetzungen

	当て無し当て無し \| 1 Zwecklosigkeit f f; Ziellosigkeit f f. 2 jmd. (NArN) (NArN), der ohne Ziel in den Tag lebt. 3 jmd. (NArN) (NArN) ohne feste Arbeit und ohne festen Wohnsitz.

	行く当て行く当て \| Ziel n n; Zielort m m.
Gebrauchsbeispiele

	当てがない当てがない \| nicht wissen, wohin man sich wenden soll.
	当てが外れて当てが外れて \| wider Erwarten.
	当て所なく当て所なく \| ziellos; blindlings.
	当てなしに当てなしに \| ziellos; blindlings.
	当てにする当てにする \| erwarten; auf etw. setzen; mit etw. rechnen.
	当てにできる当てにできる \| zu erwarten sein.
	当てにならない当てにならない \| unglaubwürdig; unzuverlässig; unsicher; unbeständig; fragwürdig.
	当てにならぬ当てにならぬ \| unglaubwürdig; unzuverlässig; unsicher; unbeständig; fragwürdig.
	当てにならぬことを当てにする当てにならぬことを当てにする \| niemals die Hoffnung aufgeben.
	当てになる当てになる \| vertrauenswürdig; glaubwürdig; zuverlässig; sicher.
	当てのない当てのない \| ziellos.
	当てもない当てもない \| ohne Ziel; ziellos; planlos; wahllos; willkürlich.
	当ても無い企てをする当ても無い企てをする \| einen unrealistischen Plan machen.
	当てもなく当てもなく \| ohne Ziel; ziellos.
	当てもなく…する当てもなく…する \| ohne Ziel … machen.
	…を当てにして …を当てにして \| im Vertrauen auf …; … Glauben schenkend. \|\| in Erwartung von ….
	…を当てにする …を当てにする \| rechnen mit …; bauen auf …; vertrauen auf …; sich verlassen auf ….

	当てが外れる当てが外れる \| sich verrechnet haben; enttäuscht werden; sich getäuscht sehen; nicht den Erwartungen entsprechen.