Suche: ::Schifffahrt

1

交わ潮

かわ･しお

N.

Schifffahrt Tiden fpl fpl von voneinander unabhängigen Fahrrinnen.

2

中錨

なか･いかり

N.

Schifffahrt Stromanker m m; Wurfanker m m; Warpanker m m (mittelgroßer Anker; chūbyō中錨).

3

クウォーター

くうぉーたー

N.

von engl. quarter

1 Viertel n n.
2 ein Viertel Fuß n n.
3 Quarter n n (engl. Hohlmaß; 290,95 l).
4 Quarter n n (engl. Gewicht; 12,7 kg).
5 American Football, Wasserball Spielviertel n n; Viertel n n.
6 Schifffahrt Achterschiff n n; Hinterschiff n n.

kwōtāクォーター

4

舶用コンパス

はく￨よう･こんぱす

N.

Schifffahrt Schiffskompass m m.

5

半舷

はん￨げん

N.

Schifffahrt Wache f f; Steuerbordwache f f; Backbordwache f f.

6

コクピット

こくぴっと

N.

aus d. Engl.von engl. cockpit

1 Cockpit n n; Pilotenkanzel f f; Flight Deck n n.
2 Kfz-W. Cockpit n n; Fahrersitz m m (eines Renn‐ oder Sportautos).
3 Schifffahrt Plicht f f; Cockpit n n.

kokkupitto コックピット

7

五段櫂船

ご￨だん･かい￨せん

N.

Schifffahrt Quinquereme f f; Pentere f f; Fünfruderer m m (eine Galeere mit fünf gestaffelt angeordneten Reihen von Riemen).

8

船尾楼甲板下の船室

せん￨び￨ろう･かん￨ぱん￨かのせん￨しつ

Schifffahrt Poopkajüte f f; Hüttenkajüte f f.

9

舵角センサー

だ￨かく･せんさー

N.

Schifffahrt Ruderlagesensor m m.

10

ガフ

がふ

N.

von engl. gaff

Schifffahrt Gaffel f f (am Mast befestigte schräg nach oben ragende Spiere; zwischen Gaffel und Baum wird das Gaffelsegel gespannt).

11

閘船渠

こう･せん￨きょ

N.

Schifffahrt Hafendock n n (Dock, dessen Wasserstand immer auf derselben Höhe gehalten wird, um Be‐ und Entladen zu erleichtern).

12

一本マスト

いっ￨ぽん･ますと

N.

Schifffahrt Einmast…. ||

13

互光

ご￨こう

N.

Schifffahrt, obsol. Wechselfeuer n n (bei Leuchttürmen o. ä.).

14

ロラン；LORAN

ろらん

N.

von engl. long-range navigation

Luftf., Schifffahrt Langstreckennavigationskette f f.

15

舷外浮材

げん￨がい･ふ￨ざい

N.

Schifffahrt Ausleger m m; Schwimmbalken m m. ||

autoriʼgāアウトリガー

16

後檣の上段トップスル

こう￨しょうのじょう￨だん･とっぷする

Schifffahrt Kreuzobermarssegel n n.

17

地乗り

じ･のり

N.

1 Pferdesport Schreiten-Lassen n n.
2 Schifffahrt Küstennavigation f f (die sich an der Küstentopografie orientiert).

18

トール･シップ

とーる･しっぷ

N.

von engl. tall ship

Schifffahrt Großsegler m m; Windjammer m m. windo·jamāウィンドジャマー

19

ラグ･セイル

らぐ･せいる

N.

von engl. lugsail

Schifffahrt Luggersegel n n; Loggersegel n n; Sturmsegel n n; Breitfock f f (Mischung aus Lateinersegel und vereinfachtem Gaffelsegel).

20

防水殻

ぼう￨すい･かく

N.

Milit., Schifffahrt Unterwasserpanzerung f f (eines Kriegsschiffes).

21

ギャレー

ぎゃれー

N.

von engl. galley

1 Luftf. Bordküche f f.
2 Schifffahrt Kombüse f f; Schiffsküche f f.

22

舶用原子炉

はく￨よう･げん￨し￨ろ

N.

Schifffahrt, Reaktort. Schiffsreaktor m m.

23

フォアロヤル･マスト

ふぉあろやる･ますと

N.

von engl. fore-royal mast

Schifffahrt Vorroyalstenge f f; Fockroyalstenge f f.

24

引き索

ひき･さく

N.

Schifffahrt 1 Unterliekstrecker m m (Leine am Großsegel-Schothorn).
2 Schlepptrosse f f.

25

船淦

ふな･あか

N.

Schifffahrt Bilgewasser n n; Schlagwasser n n; Grundsuppe f f. aka淦

26

あびき

N.

1 Schifffahrt Bugwelle f f; z. B. von einem Schiff verursachte Welle f f. ||
2 Meeresk. ungewöhnlich große Schwankung f f des Tidenhubes in einer Bucht; Seiche f f.

27

プロムナード･デッキ

ぷろむなーど･でっき

N.

von engl. promenade deck

Schifffahrt Promenadendeck n n.

28

カラック船

からっく･せん

N.

Schifffahrt Karacke f f (ein drei‐ oder viermastiger, bauchiger Segelschiffstyp des 14. bis 17. Jhd. mit Rahsegeln an den vorderen Masten und Lateinersegel am Besanmast; kyarakku·senキャラック船).

29

ブリガンチーン

ぶりがんちーん

N.

von engl. brigantine

Schifffahrt Brigantine f f; Schonerbrigg f f; Halbbrigg f f; Briggschoner m m (zweimastige Mischung aus Schoner und Brigg; burigantinブリガンティン).

30

クオーター

くおーたー

N.

von engl. quarter

1 Viertel n n.
2 ein Viertel Fuß n n.
3 Quarter n n (engl. Hohlmaß; 290,95 l).
4 Quarter n n (engl. Gewicht; 12,7 kg).
5 American Football, Wasserball Spielviertel n n; Viertel n n.
6 Schifffahrt Achterschiff n n; Hinterschiff n n.
7 Quarter m m; Vierteldollar m m; 25-Cent-Münze f f.
8 ugs. jmd. (NArN) (NArN) mit Großeltern unterschiedlicher Nationalität.

31

平甲板船

ひら￨かん￨ぱん･せん

N.

Schifffahrt Glattdeckschiff n n.

32

弁才；弁財

べん￨ざい

N.

Schifffahrt Bezai-Schiff n n (großer einmastiger japanischer Rahsegelschiffstyp).

33

ダウン･ホール

だうん･ほーる

N.

von engl. downhaul

Schifffahrt Niederholer m m; Niederhalter m m (Flaschenzug, der den Baum eines Segels mittig bzw. hinten nach unten spannt).

34

大索

だい￨さく

N.

Schifffahrt Ankertau n n; Trosse f f.

35

舶用ディーゼル機関

はく￨よう･でぃーぜる･き￨かん

N.

Schifffahrt Schiffsdieselmotor m m.

36

船積送り状

ふな￨づみ･おくり￨じょう

N.

Schifffahrt Schiffsfrachtbrief m m.

37

ローリング

ろーりんぐ

N.

von engl. rolling

1 Schifffahrt Schlingern n n (eines Schiffes).
2 Luftf. Rollen n n; Bewegung f f um die Längsachse .

38

舶用タービン

はく￨よう･たーびん

N.

Schifffahrt Schiffsturbine f f.

39

フット･ロープ

ふっと･ろーぷ

N.

von engl. footrope

Schifffahrt Peerd n n; Fußpeerd n n; Hengst n n. ashiba·zuna足場綱

40

フラッギング･アウト

ふらっぎんぐ･あうと

N.

von engl. flagging out

Schifffahrt Ausflaggung f f.

1	交わ潮かわ･しお	N. Schifffahrt Tiden fpl fpl von voneinander unabhängigen Fahrrinnen.
2	中錨なか･いかり	N. Schifffahrt Stromanker m m; Wurfanker m m; Warpanker m m (mittelgroßer Anker; chūbyō中錨).
3	クウォーターくうぉーたー	N. von engl. quarter 1 Viertel n n. 2 ein Viertel Fuß n n. 3 Quarter n n (engl. Hohlmaß; 290,95 l). 4 Quarter n n (engl. Gewicht; 12,7 kg). 5 American Football, Wasserball Spielviertel n n; Viertel n n. 6 Schifffahrt Achterschiff n n; Hinterschiff n n. kwōtāクォーター
4	舶用コンパスはく￨よう･こんぱす	N. Schifffahrt Schiffskompass m m.
5	半舷はん￨げん	N. Schifffahrt Wache f f; Steuerbordwache f f; Backbordwache f f.
6	コクピットこくぴっと	N. aus d. Engl.von engl. cockpit 1 Cockpit n n; Pilotenkanzel f f; Flight Deck n n. 2 Kfz-W. Cockpit n n; Fahrersitz m m (eines Renn‐ oder Sportautos). 3 Schifffahrt Plicht f f; Cockpit n n. kokkupitto コックピット
7	五段櫂船ご￨だん･かい￨せん	N. Schifffahrt Quinquereme f f; Pentere f f; Fünfruderer m m (eine Galeere mit fünf gestaffelt angeordneten Reihen von Riemen).
8	船尾楼甲板下の船室せん￨び￨ろう･かん￨ぱん￨かのせん￨しつ	Schifffahrt Poopkajüte f f; Hüttenkajüte f f.
9	舵角センサーだ￨かく･せんさー	N. Schifffahrt Ruderlagesensor m m.
10	ガフがふ	N. von engl. gaff Schifffahrt Gaffel f f (am Mast befestigte schräg nach oben ragende Spiere; zwischen Gaffel und Baum wird das Gaffelsegel gespannt).
11	閘船渠こう･せん￨きょ	N. Schifffahrt Hafendock n n (Dock, dessen Wasserstand immer auf derselben Höhe gehalten wird, um Be‐ und Entladen zu erleichtern).
12	一本マストいっ￨ぽん･ますと	N. Schifffahrt Einmast…. \|\| Einmastigkeit f f.
13	互光ご￨こう	N. Schifffahrt, obsol. Wechselfeuer n n (bei Leuchttürmen o. ä.).
14	ロラン；LORAN ろらん	N. von engl. long-range navigation Luftf., Schifffahrt Langstreckennavigationskette f f.
15	舷外浮材げん￨がい･ふ￨ざい	N. Schifffahrt Ausleger m m; Schwimmbalken m m. \|\| Auslegerboot n n. autoriʼgāアウトリガー
16	後檣の上段トップスルこう￨しょうのじょう￨だん･とっぷする	Schifffahrt Kreuzobermarssegel n n.
17	地乗りじ･のり	N. 1 Pferdesport Schreiten-Lassen n n. 2 Schifffahrt Küstennavigation f f (die sich an der Küstentopografie orientiert).
18	トール･シップとーる･しっぷ	N. von engl. tall ship Schifffahrt Großsegler m m; Windjammer m m. windo·jamāウィンドジャマー
19	ラグ･セイルらぐ･せいる	N. von engl. lugsail Schifffahrt Luggersegel n n; Loggersegel n n; Sturmsegel n n; Breitfock f f (Mischung aus Lateinersegel und vereinfachtem Gaffelsegel).
20	防水殻ぼう￨すい･かく	N. Milit., Schifffahrt Unterwasserpanzerung f f (eines Kriegsschiffes).
21	ギャレーぎゃれー	N. von engl. galley 1 Luftf. Bordküche f f. 2 Schifffahrt Kombüse f f; Schiffsküche f f.
22	舶用原子炉はく￨よう･げん￨し￨ろ	N. Schifffahrt, Reaktort. Schiffsreaktor m m.
23	フォアロヤル･マストふぉあろやる･ますと	N. von engl. fore-royal mast Schifffahrt Vorroyalstenge f f; Fockroyalstenge f f.
24	引き索ひき･さく	N. Schifffahrt 1 Unterliekstrecker m m (Leine am Großsegel-Schothorn). 2 Schlepptrosse f f.
25	船淦ふな･あか	N. Schifffahrt Bilgewasser n n; Schlagwasser n n; Grundsuppe f f. aka淦
26	あびきあびき	N. 1 Schifffahrt Bugwelle f f; z. B. von einem Schiff verursachte Welle f f. \|\| große Welle f f. 2 Meeresk. ungewöhnlich große Schwankung f f des Tidenhubes in einer Bucht; Seiche f f.
27	プロムナード･デッキぷろむなーど･でっき	N. von engl. promenade deck Schifffahrt Promenadendeck n n.
28	カラック船からっく･せん	N. Schifffahrt Karacke f f (ein drei‐ oder viermastiger, bauchiger Segelschiffstyp des 14. bis 17. Jhd. mit Rahsegeln an den vorderen Masten und Lateinersegel am Besanmast; kyarakku·senキャラック船).
29	ブリガンチーンぶりがんちーん	N. von engl. brigantine Schifffahrt Brigantine f f; Schonerbrigg f f; Halbbrigg f f; Briggschoner m m (zweimastige Mischung aus Schoner und Brigg; burigantinブリガンティン).
30	クオーターくおーたー	N. von engl. quarter 1 Viertel n n. 2 ein Viertel Fuß n n. 3 Quarter n n (engl. Hohlmaß; 290,95 l). 4 Quarter n n (engl. Gewicht; 12,7 kg). 5 American Football, Wasserball Spielviertel n n; Viertel n n. 6 Schifffahrt Achterschiff n n; Hinterschiff n n. 7 Quarter m m; Vierteldollar m m; 25-Cent-Münze f f. 8 ugs. jmd. (NArN) (NArN) mit Großeltern unterschiedlicher Nationalität.
31	平甲板船ひら￨かん￨ぱん･せん	N. Schifffahrt Glattdeckschiff n n.
32	弁才；弁財べん￨ざい	N. Schifffahrt Bezai-Schiff n n (großer einmastiger japanischer Rahsegelschiffstyp).
33	ダウン･ホールだうん･ほーる	N. von engl. downhaul Schifffahrt Niederholer m m; Niederhalter m m (Flaschenzug, der den Baum eines Segels mittig bzw. hinten nach unten spannt).
34	大索だい￨さく	N. Schifffahrt Ankertau n n; Trosse f f.
35	舶用ディーゼル機関はく￨よう･でぃーぜる･き￨かん	N. Schifffahrt Schiffsdieselmotor m m.
36	船積送り状ふな￨づみ･おくり￨じょう	N. Schifffahrt Schiffsfrachtbrief m m.
37	ローリングろーりんぐ	N. von engl. rolling 1 Schifffahrt Schlingern n n (eines Schiffes). 2 Luftf. Rollen n n; Bewegung f f um die Längsachse .
38	舶用タービンはく￨よう･たーびん	N. Schifffahrt Schiffsturbine f f.
39	フット･ロープふっと･ろーぷ	N. von engl. footrope Schifffahrt Peerd n n; Fußpeerd n n; Hengst n n. ashiba·zuna足場綱
40	フラッギング･アウトふらっぎんぐ･あうと	N. von engl. flagging out Schifffahrt Ausflaggung f f.

Ablage