【今更】

いま￨さらいま￨さらimasara01

Adv.; Na.‑Adj. mit nari

A als Adv.
1 nun; jetzt; nach so langer Zeit; jetzt, wo die Dinge so sind, ….
2 aufs Neue. B als Na.‑Adj. mit nari
1 erstmalig.
2 neu; erneut.

Zusammensetzungen

	今更感今更感 \| Gefühl n n des Zuspätseins; Gefühl n n einer verpassten Gelegenheit. \|\| Gefühl n n der Bedeutungslosigkeit.
	今更らしく今更らしく \| als ob es etwas Neues wäre.
Gebrauchsbeispiele

	今更言うまでもないが… 今更言うまでもないが… \| es ist kaum notwendig zu erwähnen, aber ….
	今更返らぬことだが今更返らぬことだが \| auch wenn es jetzt nicht mehr zu ändern ist.
	今更できない今更できない \| zu spät sein; jetzt nicht mehr möglich sein.

	今更謝っても駄目だよ。今更謝っても駄目だよ。 \| Bsp. Es ist zu spät, um sich zu entschuldigen.

Goo もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「―何を言っているんだ」 - also im Sinne von "das ist jetzt auch schon egal"? bei der 1 von nari steht ja auch 今になってはだめだ。 jetzt auch nicht mehr zu retten o.ä.

Pluie (08.04.2016)

Was klar herauskommen muss, ist die Bedeutung, dass es für etw., woraus früher vielleicht hätte etwas werden können, jetzt zu spät ist, und das als Adverbien oder andere adverbiale Fügungen.

anonymous (08.04.2016)

jetzt, wo man den richtigen Moment verpasst hat; jetzt, wo der passende Zeitpunkt lange vorüber ist

anonymous (09.04.2016)

Zusammensetzungen

	今更感今更感 \| Gefühl n n des Zuspätseins; Gefühl n n einer verpassten Gelegenheit. \|\| Gefühl n n der Bedeutungslosigkeit.
	今更らしく今更らしく \| als ob es etwas Neues wäre.
Gebrauchsbeispiele

	今更言うまでもないが… 今更言うまでもないが… \| es ist kaum notwendig zu erwähnen, aber ….
	今更返らぬことだが今更返らぬことだが \| auch wenn es jetzt nicht mehr zu ändern ist.
	今更できない今更できない \| zu spät sein; jetzt nicht mehr möglich sein.

	今更謝っても駄目だよ。今更謝っても駄目だよ。 \| Bsp. Es ist zu spät, um sich zu entschuldigen.

Ablage