【雨】

あめ4ame1

N.
1 Meteor. Regen m m. || Regenwetter n n.
2 übertr. etw., das wie Regen fällt.
Ableitungen
　 雨の |
regnerisch.
Zusammensetzungen
 
　 雨風 |
1 Meteor. Wind m m und Regen m m; Regen bringender Wind m m; Regensturm m m.
2 Vorliebe f f für Süßes und Alkohol. || jmd. (NArN) (NArN) mit Vorliebe für Süßes und Alkohol.
3 Schwierigkeiten fpl fpl.
　 雨続き |
langer Regen m m; anhaltendes Regenwetter n n.
　 雨不足 |
Meteor. Mangel m m an Regen; Regenmangel m m.
 
　 小糠雨；粉糠雨 |
Meteor. feiner Regen m m; Nieselregen m m.
　 天気雨 |
Meteor. sonniges Wetter n n mit gelegentlichen Regenfällen; Regenschauer m m bei Sonnenschein; Sonnenregen m m.
　 涙の雨 |
Regen m m von Tränen.
Gebrauchsbeispiele
 
　 雨風にさらされても大丈夫な |
wetterfest.
　 雨が上がる |
der Regen hört auf.
　 雨が多い |
es gibt viel Regen.
　 雨が降っている |
es regnet; Regen fällt.
　 雨が降らせる |
es regnen lassen; künstlichen Regen machen.
　 雨が降り出すと直ぐに |
sofort, wenn es zu regnen beginnt.
　 雨が降る |
regnen.
　 雨が降ろうが槍が降ろうが |
unter allen Umständen; auf jeden Fall; egal ob Regen oder ob Lanzen vom Himmel fallen.
　 雨が漏る；雨がもる |
es regnet durch.
　 雨がやむ；雨が止む |
der Regen hört auf.
　 雨ぢいやになる |
den Regen satt bekommen.
　 雨で中止になる |
wegen Regens abbrechen.
　 雨にあう；雨に会う |
in den Regen geraten; vom Regen überrascht werden.
　 雨に当たる |
dem Regen ausgesetzt sein.
　 雨に打たれる |
dem Regen ausgesetzt sein.
　 雨にさらす |
dem Regen aussetzen.
　 雨に濡れた街路 |
regennasse Straße f f.
　 雨に濡れないように |
vor Regen geschützt halten.
　 雨に濡れる |
einregnen; vom Regen durchnässt werden; im Regen nass werden.
　 雨に降られる |
in den Regen kommen; in den Regen geraten; vom Regen überrascht werden.
　 雨の多い |
sehr regnerisch.
　 雨の多い季節 |
regenreiche Jahreszeit f f.
　 雨の多い国 |
regenreiches Land n n.
　 雨の少ない国 |
regenarmes Land n n.
　 雨の中を歩く |
im Regen gehen.
　 雨の晴れ間に |
in Regenpausen.
　 雨の日 |
Regentag m m; verregneter Tag m m; regnerischer Tag m m.
　 雨の降らない地方 |
Gebiet n n, in dem kein Regen fällt.
　 雨の降る音 |
der prasselnde Regen m m; das Geräusch n n des fallenden Regens.
　 雨の降る戸外から中に入る |
aus dem Regen herein kommen.
　 雨の降る中を |
im Regen.
　 雨の降る日に |
an einem Regentag.
　 雨をしのぐ |
vor Regen Schutz suchen.
　 雨を防ぐ |
vor Regen schützen.
　 雨を降らせる人 |
Regenmacher m m.
　 糸のような雨 |
Regen m m wie Bindfäden.
　 局地的な雨 |
lokale Regenschauer mpl mpl.
　 霧のような雨 |
sehr feiner Regen m m; nebelartiger Regen m m.
　 黒い雨 |
schwarzer Regen m m (durch Asche schwarz gefärbter radioaktiver Regen)
　 げんこの雨；拳固の雨 |
Regen m m von Ohrfeigen.
　 静かに降る雨 |
sanfter Regen m m; still fallender Regen m m.
　 人工の雨 |
künstlicher Regen m m.
　 滝なす雨 |
wolkenbruchartig Regen m m.
　 弾丸の雨 |
Kugelregen m m; Kugelhagel m m; Geschosshagel m m.
　 強い雨 |
Meteor. starker Regen m m (Regen mit einer Niederschlagsmenge von 20–30 mm/h)
　 斜めに降ってくる雨 |
schräg fallender Regen m m; peitschender Regen m m.
　 爆弾の雨 |
Bombenhagel m m.
　 ひどい雨 |
heftiger Regen m m.
　 吹き降りの雨 |
peitschender Regen m m.
 
　 雨が降り込んだ。 |
Bsp. Es regnete herein.
　 雨が降り出した。 |
Bsp. Es hat zu regnen angefangen.
　 雨が止みそうだ。 |
Bsp. Regen scheint aufhören zu wollen.
　 雨になった。 |
Bsp. Es hat angefangen zu regnen.
　 雨になる。 |
Bsp. Es wird wohl regnen.
　 雨のち晴れ |
Bsp. Regen dann heiter.
　 雨降るのかな。 |
Bsp. Ob es wohl regnen wird?
　 雪が雨に変わった。 |
Bsp. Der Schnee hat sich in Regen verwandelt.
 
　 雨降って地固まる。 |
Sprichw. Auf Regen folgt Sonnenschein. (Regen ist gut, um ein Fundament zu legen).