Sprichw. Auf Regen folgt Sonnenschein. (Regen ist gut, um ein Fundament zu legen).
【雨降って地固まる。】
あめふってじかたまる。Ame futte ji katamaru.
Sprichw. Auf Regen folgt Sonnenschein. (Regen ist gut, um ein Fundament zu legen).
Stichwort hinzufügen
Kommentare
ji GATAMARU?
sdm (08.10.2012)
がためまる ＝＞ かたまる ！！！！
anonymous (09.10.2012)
Die Übersetzung stimmt so nicht. Von Kotowaza allguide 雨降って地固まるとは、揉め事の後は、かえって良い結果や安定した状態を保てるようになることのたとえ。 Ergo: auch ein Streit kann zu etwas Gutem führen. "Auf Regen folgt Sonnenschein" besagt ja nur, dass jedes Übel einmal ein Ende hat.
Kommentare