...・ka_shira 《「かしらん」の音変化》［副助］（「なに」「だれ」「どこ」などの疑問語に付いて）不定のものをいう意を表す。「どこかしらへ行ってしまった」「なにかしらむつかしいことを言っていた」 何かしら irgendwas 誰かしら irgendwer 何処かしら irgendwo 何時かしら irgendwann (allesamt akzentlos auf phrasaler Ebene: 0) https: //kotobank.jp/word/かしら-462400
Das muss man einmal mit Xか知ら, なぜかしら "aus irgendwelchem Grund (nicht etwa "ohne Grund, irgendwie")" (「なに」「だれ」「どこ」などの疑問語に付いてBlabla) und einmal mit Xかしら in Satzform, feminine Äußerung verbinden.