【時ならぬ】

außersaisonal 時期外れの。思いがけない。 「 －騒ぎをひき起こす」 「 －大雪」http: //www.weblio.jp/content/時ならぬ

untypisch/außergewöhnlich für die jeweilige Jahreszeit

Hat dieser Ausdruck noch tatsächlich die modale Konnotation, dass etwas, was sich außerhalb des "üblichen Zeitraums" ereignet, einem nicht passt ("ungelegen" im Grunde auch "unzeitig")? Nicht alles, was unerwartet passiert, kommt einem auch ungelegen.