2

4hoshi0

N.
1 Stern m m; Gestirn n n.
2 das Schwarze n n; die schwarzeMitte f f einer Zielscheibe; Ziel n n; Zielpunkt m m.
3 Sternchen n n; Asterisk m m; *. || Stern m m (für die Qualität eines Hotels oder der Küche); Qualitätsstern m m; Michelin-Stern m m.
4 Sumō weißer oder schwarzer Punkt, mit dem Sieg oder Niederlage angezeigt werden. || Sieg m m; Punktgewinn m m; Punkt m m; Point m m.
5 Fleck m m. || Stern m m; weißer Fleck m m auf der Stirn (bei Pferden und Rindern).
6 Med.  Phlyktäne f f (Bläschen an der Bindehaut des Auges).
7 Go Markierungspunkt m m auf dem Spielbrett.
8 Polizeijargon Tatverdächtiger m m; verdächtiger Krimineller m m; Verbrecher m m; Schuldiger m m.
9 viel versprechende Person f f; Hoffnung f f; aufsteigender Stern m m; Star m m.
10 jmds. Schicksal n n; Geschick n n; jmds. Schicksalsstern m m; Geburtsstern m m; Stern m m.
11 Sternfeuerwerk n n.
12 Nietenkopf m m (von Nieten, die die Platten eines Samurai-Helmes miteinander verbinden).
Ableitungen
  星の |
Stern…; stellar.
Zusammensetzungen
 
  星占い |
Astrologie f f; Horoskop n n.
  星占い師 |
Astrologe m m.
  星取 |
Sport, Sumō Zählen n n der Siege mit weißen Sternen.
 
  一番星 |
erster Stern m m am Abend.
Gebrauchsbeispiele
 
  いい星の下に生まれる |
unter einem glücklichen Stern geboren sein.
  一群の星 |
Sternhaufen m m.
  幸運な星 |
Glücksstern m m.
  幸運の星の下に生まれる |
unter einem Glücksstern geboren werden.
  だいぶ星を稼ぐ |
viele Punkte machen; oft gewinnen.
  星占いをする |
ein Horoskop erstellen.
  星影さやかな夜 |
klare Sternnacht f f.
  星がきらきら輝く夜 |
Nacht f f mit funkelnden Sternen.
  星が出る |
aufgehen (Sterne).
  星が降る |
funkeln (Sterne)
  星がよい |
viele Siege und wenig Niederlagen haben.
  星が割れる |
ugs. den Schuldigen identifizieren.
  星に当たる |
das Schwarze treffen; das Ziel treffen.
  星にあてる |
das Ziel treffen.
  星になる |
sterben (und ein Stern werden).
  星のある夜 |
Sternennacht f f.
  星の観察 |
Sternbeobachtung f f; Astronomie f f.
  星の銀貨 |
Werktitel Der Sterntaler (aus den Kinder‐ und Hausmärchen der Brüder Grimm)
  星のしるし |
Asterisk m m; Sternchen n n.
  星の出 |
Astron. Aufgang m m eines Sterns.
  星の出ていない夜 |
sternenlose Nacht f f.
  星の出ている夜 |
Sternennacht f f.
  星のない空 |
sternloser Himmel m m; sternenloser Himmel m m.
  星の光 |
Sternenlicht n n.
  星の降るような |
sternenübersät.
  星の降るような夜空 |
Nachthimmel m m voller Sterne; Nachthimmel m m, an dem es Sterne zu regnen scheint.
  星のような |
sternartig; astral.
  星を挙げる |
1 einen Täter bzw. Verdächtigen festnehmen.
2 Sumō einen Sieg verbuchen; einen Gewinn verzeichnen.
  星を失う |
eine Niederlage erleiden.
  星を追う |
den mutmaßlichen Täter jagen.
  星を落とす |
einen Wettkampf verlieren.
  星を稼ぐ |
einen Wettkampf gewinnen.
  星を散らす |
mit Sternen versehen.
  星をめた |
sternenbesetzt.
  星を付ける |
mit einem Stern versehen; mit einem Punkt versehen; einen Stern verleihen.
  星を捕らえる |
als Schuldiger gefangen genommen werden.
  星をまき散らした空 |
der Himmel m m voller Sterne.
  星を見てもらう |
sich die Sterne deuten lassen; einen Sterndeuter konsultieren; sich die Zukunft weissagen lassen.
  星を見る |
die Sterne ansehen; in die Sterne schauen; jmdm. die Sterne deuten; jmdm. die Zukunft vorhersagen.
  星を分ける |
ein Unentschieden erreichen; unentschieden spielen.
  目に星が出る |
einen Fleck auf dem Auge bekommen.
  最も明るい星 |
der hellste Stern m m (einer Konstellation).
 
  星を |
von morgens bis abends arbeiten.
  星を指す |
den Nagel auf den Kopf treffen; richtig raten. (zuboshi o sasu図星を指す)
  星を拾う |
Punkte mitnehmen.

星々 Sterne

inu2004 (23.12.2018)