【仏3】

ほとけhotoke0

N.
Buddh.1 Erleuchteter m m; Buddha m m.
2 Shakyamuni (m) (m); Shakyamuni (m) (m) Buddha.
3 buddhistischer Heiliger m m; sehr tugendhafter Mönch m m.
4 Buddhadarstellung f f; Buddhastatutue f f. || der geschriebene Name m m Buddhas.
5 buddhistische Lehre f f; Buddhismus m m. || Buddhist m m.
6 Toter m m; Verstorbener m m; Verblichener m m. || Leiche f f; Leichnam m m. || Seele f f eines Verstorbenen.
7 naive gutmütige Person f f.
Zusammensetzungen
 
　 仏臭い 仏臭い |
buddhistisch; priesterhaft. || bigott. || nach Weihrauch riechend.
　 仏様 仏様 |
1 Buddha (m) (m); Shakyamuni (m) (m).
2 Buddhadarstellung f f.
3 Verstorbener m m; Verblichener m m; Toter m m.
Gebrauchsbeispiele
 
　 知らぬが仏を決め込む 知らぬが仏を決め込む |
ein Leben in seliger Unwissenheit führen.
　 仏作って魂入れず 仏作って魂入れず |
etw. formal vollständig machen, aber das Wesentliche weglassen; eine Buddhastatue herstellen, aber ihr keine Seele geben.
　 仏に仕える身 仏に仕える身 |
Diener m m Buddhas.
　 仏になる 仏になる |
sterben.
　 仏の教え 仏の教え |
die Lehre f f Buddhas.
　 仏のような顔をした 仏のような顔をした |
wie ein Heiliger aussehend.
　 仏のような人 仏のような人 |
Person f f, die geradezu ein Heiliger ist.
 
　 知らぬが仏。 知らぬが仏。 |
Bsp. Unwissenheit ist Seligkeit. || Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
 
　 地獄で仏。 地獄で仏。 |
Sprichw. Ein Freund in der Not. || (wörtl.) Buddha in der Hölle.
　 仏の顔も三度。 仏の顔も三度。 |
Sprichw. Wenn man ihn zu sehr reizt, fährt auch der Geduldigste aus der Haut.
　 仏の光より金の光。 仏の光より金の光。 |
Sprichw. Kein Geld, keine Paternoster. || Lieber der Glanz des Geldes als der Glanz Buddhas.
　 仏も昔は凡夫なり。 仏も昔は凡夫なり。 |
Sprichw. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. || Auch Buddha hat als Laie angefangen. || Jeder kann Buddha werden.
Kommentare