【火2】

ひ27hi1

1 Feuer n n; Flamme f f; Funke m m.
2 Brand m m; Feuersbrunst f f.
3 Feuerchen n n; Lagerfeuer n n; Feuer n n.
4 Licht n n; Beleuchtung f f.
5 Hitze f f.
6 japan. Gesch. Gruppe f f aus zehn Soldaten (nach dem Ritsuryō-System).

Zusammensetzungen

	火格子火格子 \| Feuerrost m m; Rost m m; Feuergitter n n.
Gebrauchsbeispiele

	家に火をつける家に火をつける \| ein Haus in Flammen setzen; ein Haus anzünden.
	原子の火原子の火 \| atomares Feuer n n.
	たとえ火の中水の中たとえ火の中水の中 \| übertr. was auch kommen mag, ….
	タバコの火をつけるタバコの火をつける \| eine Zigarette anstecken.
	火が移る火が移る \| brennen; Feuer fangen; sich entzünden.
	火が消えたようになる火が消えたようになる \| vollkommen still werden; vollkommen verlassen werden.
	火がついたように；火が付いたように火がついたように；火が付いたように \| als würde man brennen.
	火がついたように泣く火がついたように泣く \| wie wild schreien; schreien; als würde man brennen.
	火が通る火が通る \| durchgaren; durchkochen.
	火ともしごろに火ともしごろに \| gegen Abend; zur Zeit, zu der man Licht macht.
	火に当たる火に当たる \| sich am Feuer wärmen.
	火にかける火にかける \| aufs Feuer setzen.
	火にくべる火にくべる \| ins Feuer tun; verbrennen.
	火の踊り火の踊り \| Feuertanz m m.
	火の消えたよう火の消えたよう \| verlassen; wie ausgestorben; öde; fad.
	火のつきやすい火のつきやすい \| leicht brennbar.
	火の出るような火の出るような \| sehr heiß; wütend; schrecklich; wahnsinnig.
	火の用心をする火の用心をする \| Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer treffen.
	火のような火のような \| feurig; flammend.
	火をあおぐ火をあおぐ \| ein Feuer anfachen.
	火をいける火をいける \| die Glut bewahren.
	火を起こす火を起こす \| Feuer machen; Feuer verursachen.
	火を落とす火を落とす \| das Feuer löschen. \|\| die Küchenarbeit einstellen; die Arbeit am Ofen einstellen.
	火をかき立てる火をかき立てる \| das Feuer anschüren.
	火を切る火を切る \| Funken aus etw. schlagen.
	火を消す火を消す \| 1 löschen; (Feuer) ausmachen. 2 Licht ausschalten.
	火をたきつける火をたきつける \| Feuer machen.
	火を焚く火を焚く \| ein Feuer machen; ein Feuer anmachen; ein Feuer entfachen.
	火を出す火を出す \| einen Brand verursachen.
	火を使う火を使う \| Feuer benutzen; vom Feuer gebrauch machen.
	火をつぐ火をつぐ \| dem Feuer nachlegen.
	火を止める火を止める \| ein Feuer ausmachen. \|\| den Herd ausmachen.
	火をともす火をともす \| Licht anzünden; Licht machen.
	火を吹いて起こす火を吹いて起こす \| ein Feuer anfachen.
	火を噴く火を噴く \| Flammen ausstoßen.
	火を細くする火を細くする \| das Feuer runterdrehen (am Herd)
	火を見るより明らかである火を見るより明らかである \| vollkommen klar sein; auf der Hand liegen.
	火を用いる火を用いる \| Feuer benutzen; vom Feuer Gebrauch machen.
	火をもてあそぶ火をもてあそぶ \| mit dem Feuer spielen.

	火が付く火が付く \| 1 Feuer fangen; sich entzünden; anbrennen; anfangen zu brennen. 2 anheizen; provoziert werden. 3 brennen (auf den Nägeln, unterm Hintern) 4 Schwung bekommen; in Fahrt kommen.
	火に油を注ぐ火に油を注ぐ \| Öl ins Feuer gießen (auch übertr.)
	火の中水の底火の中水の底 \| Kummer m m und Sorgen fpl fpl; (wörtl.) im Feuer n n, am Boden m m des Wassers.
	火の中水の中火の中水の中 \| Kummer m m und Sorgen fpl fpl; (wörtl.) im Feuer n n, im Wasser n n.
	火を入れる火を入れる \| den Ofen anmachen; den Ofen anzünden; den Ofen heizen.
	火を掛ける火を掛ける \| anzünden; anfachen; anstecken; entzünden; in Brand setzen; in Brandt stecken.
	火を失する火を失する \| versehentlich einen Brand verursachen.
	火を散らす火を散らす \| die Funken stieben lassen. (hibana o chira~su 火花を散らす)
	火を付ける火を付ける \| 1 anzünden; Feuer legen. 2 anfachen; auslösen.
	火を通す火を通す \| (auf einer Flamme) garen.
	火を吐く火を吐く \| 1 Flammen spucken; Feuer spucken. 2 hitzig diskutieren.
	火を放つ火を放つ \| anzünden.
	火を吹く火を吹く \| 1 Flammen spucken; Feuer spucken. 2 abgefeuert werden; einen Schuss abgeben. 3 anblasen; durch Blasen anfachen. 4 ausbrechen; heftig beginnen. 5 obsol. seinen Lebensunterhalt bestreiten.
	火を見たら火事と思え火を見たら火事と思え \| man kann nie vorsichtig genug sein; (wörtl.) wenn du ein Feuer siehst, denke an einen Brand.
	火を見るよりも明らか火を見るよりも明らか \| abzusehend; offenkundig; offensichtlich; auf der Hand liegend; klar wie Kloßbrühe; (wörtl.) offensichtlicher als ein Feuer zu sehen.

	火は納屋から出た。火は納屋から出た。 \| Bsp. Der Brand begann in der Scheune.

Ablage

Kommentare