【残る】

のこ~るnoko~ru2

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 übrigbleiben; zurückbleiben.
2 bleiben.
3 erhalten bleiben; unversehrt bleiben.
4 weitergeben; tradieren.
5 Sumō im Ring bleiben.

Zusammensetzungen

	残らず残らず \| alles; restlos; ganz; gänzlich; hundertprozentig; sämtlich; vollkommen.
Gebrauchsbeispiele

	後に残った妻子後に残った妻子 \| Hinterbliebene mpl mpl.
	あとに残った者あとに残った者 \| Hinterbliebener m m.
	残った分残った分 \| 1 übriger Anteil m m. 2 übrige Portion f f.
	残るくまなく残るくまなく \| überall; in allen Ecken und Enden. \|\| völlig; ganz und gar.
	残るくまなく捜す残るくまなく捜す \| absuchen; in allen Ecken und Winkeln suchen.
	残る雪残る雪 \| Restschnee m m. (zansetsu残雪)

	お金いくら残ってる? お金いくら残ってる? \| Bsp. Wie viel Geld ist noch übrig?
	彼の死後妻と息子が残っている。彼の死後妻と息子が残っている。 \| Bsp. Der Verstorbene hinterlässt eine Frau und einen Sohn.
	彼はドイツに出稼ぎに行ったが、妻と子供たちは家に残った。彼はドイツに出稼ぎに行ったが、妻と子供たちは家に残った。 \| Bsp. Er ging zum Arbeiten nach Deutschland, während Frau und Kinder zu Hause (in Japan) blieben.
	その芳香はしばらく後まで残っていた。その芳香はしばらく後まで残っていた。 \| Bsp. Der Duft hing danach immer noch für eine Weile in der Luft.
	遠い山々に雪が残っている。遠い山々に雪が残っている。 \| Bsp. In den fernen Bergen liegt noch Schnee.

Mizenkei	のこ•らのこ•ろ
Ren’yōkei	のこ•りのこ•っ
Shūshikei	のこ•る
Rentaikei	のこ•る
Kateikei	のこ•れ
Meireikei	のこ•れ

[3] +fortbestehen, bestehen bleiben

anonymous (26.05.2020)