N.1Kopf m m; Haupt n n. 2Kopfhaar n n; Haar n n. 3Vorderstes n n; Erstes n n; Oberstes n n. 4Chef m m; Boss m m; Meister m m; Oberhaupt n n. 5auch 首Puppenkopf m m; Marionettenkopf m m. 6NōPerücke f f mit lang herabhängenden Haaren. 7Anfangssequenz f f(eines Nō-Stücks, eines Nagauta). 8SchwertSchwertknauf m m. 9KanjiKashira-Radikal n n. 10Kochk.Schweinekopffleisch n n.
【頭8】
かしら2kashira3
N.1Kopf m m; Haupt n n. 2Kopfhaar n n; Haar n n. 3Vorderstes n n; Erstes n n; Oberstes n n. 4Chef m m; Boss m m; Meister m m; Oberhaupt n n. 5auch 首Puppenkopf m m; Marionettenkopf m m. 6NōPerücke f f mit lang herabhängenden Haaren. 7Anfangssequenz f f(eines Nō-Stücks, eines Nagauta). 8SchwertSchwertknauf m m. 9KanjiKashira-Radikal n n. 10Kochk.Schweinekopffleisch n n.
２ 髪の毛。頭髪。「―を剃(そ)る」 [2] Kopfhaar <Gen.: n>; Haare <Gen.: npl>
３ 物のいちばん上、または先の部分。先端。「八歳を―に三人の子持ち」 [3] Spitze <Gen.: f>; vorderste <Gen.: m> Teil
４ 一団の人々を統率する人。統領。特に、鳶職(とびしょく)・大工・左官など職人の親方。 [4] Chef <Gen.: m>; Boss <Gen.: m>; Meister <Gen.: m>; Oberhaupt <Gen.: n>
５ （「首」とも書く）人形の首から上の部分。特に、人形浄瑠璃の人形の頭部。「―を遣う」 [5] Puppenkopf <Gen.: m>; Kopf einer Puppe <Gen.: m> (besonders beim japanischen Puppentheater)
６ 能で扮装に用いる仮髪。前は顔までかかり、横は両肩に垂れ、後ろは背丈に及ぶ長いもの。黒頭・赤頭・白頭があり、役によって使い分ける。「獅子(しし)―」 [6] {<Dom.: Nō>} Perücke <Gen.: f>; Toupet <Gen.: n> (hängt von vorne über dem Gesicht, von der Seite über den Schultern und reicht von hinten bis über die eigene Körpergröße hinaus; die Farben sind, je nach Gebrauch, rot, schwarz und weiß)
７ もつ焼きで、豚の頭部の肉。 [7] Schweinskopf <Gen.: m>; Kopf <Gen.: m> eines (geschlachteten) Schweins
Kommentare