【玉砕；玉摧】

ぎょく￨さいgyokusai0

N., mit suru intrans. V.

poet. Ehrentod m m; Tod m m fürs Vaterland; Aufopferungstod m m. gazen 瓦全

Ableitungen
	玉砕する～する \| sich aufopfern; einen ehrenvollen Tod sterben; bis zum letzten Mann kämpfen.
Zusammensetzungen

	玉砕瓦全玉砕瓦全 \| besser ein zerschlagenes Juwel als ein heiler Ziegelstein (geflügeltes Wort aus dem Hokusei·sho, als Handlungsanweisung, die besagt, es sei besser, seine Tapferkeit zu beweisen und in aller Pracht wie ein zerschlagenes Juwel heldenhaft zu sterben, als so gewöhnlich wie ein Ziegelstein zu überleben)
	玉砕攻撃玉砕攻撃 \| Selbstmordangriff m m; Himmelfahrtskommando n n.
	玉砕主義玉砕主義 \| Kampf m m bis in den Tod; Kampf m m ohne Aufgabe.

	一億玉砕一億玉砕 \| der heldenhafte Ehrentod m m der Hundertmillionen; Ehrentod m m des gesamten Volkes (Motto für die Endschlacht auf der Hauptinsel Ende des 2. Weltkriegs, bei dem alle sog. Japaner – die zwangseingebürgerten in Korea und der Mandschurei etc. eingeschlossen – sich selbst töten sollten, bevor sie in Kriegsgefangenschaft genommen werden könnten)
Gebrauchsbeispiele

	玉砕を期する玉砕を期する \| dem Ehrentod ins Auge sehen.

Kommentare