besser ein zerschlagenes Juwel als ein heiler Ziegelstein (geflügeltes Wort aus dem Hokusei·sho, als Handlungsanweisung, die besagt, es sei besser, seine Tapferkeit zu beweisen und in aller Pracht wie ein zerschlagenes Juwel heldenhaft zu sterben, als so gewöhnlich wie ein Ziegelstein zu überleben).
【玉砕瓦全】
ぎょくさい･がぜんgyokusai·gazen
besser ein zerschlagenes Juwel als ein heiler Ziegelstein (geflügeltes Wort aus dem Hokusei·sho, als Handlungsanweisung, die besagt, es sei besser, seine Tapferkeit zu beweisen und in aller Pracht wie ein zerschlagenes Juwel heldenhaft zu sterben, als so gewöhnlich wie ein Ziegelstein zu überleben).
Kommentare