69 Ergebnisse (in 16 ms)
1
時代
じ￨だい
N.
Zeit f f; Zeiten fpl fpl; Zeitalter n n; Periode f f; Ära f f; Epoche f f.
2
時代社
じだいしゃ
N.
Verlagsn. Jidaisha (Tōkyō).
3
時代劇
じ￨だい･げき
N.
Theat., Film historisches Drama n n; Geschichtsdrama n n; Zeitstück n n. gendai·geki現代劇 || Kostümfilm m m.
4
時代色
じだい･しょく
N.
Zeitkolorit n n.
5
時代物
じ￨だい･もの
N.
1 Kabuki Historienstück n n.
2 Antiquität f f; Museumsstück n n.
6
時代相
じだい･そう
Zeiterscheinung f f.
7
時代精神
じだい･せいしん
N.
Zeitgeist m m.
8
時代考証
じだい･こうしょう
Untersuchung f f des historischen Wahrheitsgehaltes; historische Untersuchung f f.
9
時代背景
じだい･はいけい
N.
geschichtlicher Hintergrund m m.
10
時代診断
じ￨だい･しん￨だん
N.
Zeitdiagnose f f.
11
時代区分
じ￨だい･く￨ぶん
N.
Gesch. Periodisierung f f; Gliederung f f in Epochen.
12
時代小説
じだい･しょうせつ
N.
Literaturw. historischer Roman m m.
13
時代切；時代裂
じだい･ぎれ
N.
Gesch., Kleidung (wertvolle) Textilstücke npl npl (die von der japan. Antike bis zur Muromachi-Zeit hauptsächlich aus China importiert wurden).
14
時代思想
じだい･しそう
N.
Zeitgeist m m.
15
時代錯誤
じ￨だい･さく￨ご
N.
Anachronismus m m. anakuronizumuアナクロニズム
16
時代思潮
じ￨だい･し￨ちょう
N.
Zeitgeist m m; Geist m m der Zeit.
17
時代意識
じだい･いしき
N.
Zeitbewusstsein n n; Epochenbewusstsein n n.
18
時代離れ
じだい･ばなれ
Zurückbleiben n n hinter der Zeit.
19
時代感覚
じだい･かんかく
Zeitgefühl n n.
20
時代の好尚
じだいのこうしょう
Mode f f; Geschmack m m einer Zeit.
21
時代の寵児
じ￨だいのちょう￨じ
Held m m seiner Zeit.
22
時代の物証
じ￨だいのぶっ￨しょう
Zeitzeugnis n n.
23
時代遅れ；時代後れ
じだい･おくれ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
etw. Altmodisches n n; etw. Rückständiges n n; etw. Vorgestriges n n; etw. Überholtes n n; etw. Altväterliches n n.
24
時代錯誤の
じだい･さくごの
anachronistisch.
25
時代掛かる
じだい･がか~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
veralten; altertümlich werden.
26
時代の趨勢
じだいのすうせい
Trend m m der Zeit.
27
時代をくだる
じだいをくだる
mit der Zeit kommen.
28
時代に則した
じだいにそく･した
zeitgemäß.
29
時代に逆らう
じだいにさからう
gegen den Strom der Zeit schwimmen; dem Zeitgeist trotzen.
30
時代の申し子
じだいのもうしご
Kind n n der Zeit.
31
時代遅れの
じ￨だい･おくれの
veraltet; altertümlich; altmodisch; überlebt; überholt; gestrig; aus der Zeit gefallen; anachronistisch.
32
時代に遅れる
じだいにおくれる
hinter der Zeit zurückbleiben; nicht mehr auf dem Laufenden sein.
33
時代掛かった
じ￨だい･がかった
veraltet; altertümlich.
34
時代のついた
じだいのついた
antik; alt aussehend; von der Zeit gezeichnet.
35
時代物の家具
じだい･もののかぐ
antike Möbel npl npl.
36
時代相の一面
じだい･そうのいちめん
ein Zeichen n n der Zeit; Zeiterscheinung f f.
37
時代と共に進む
じだいとともにすすむ
mit den Zeiten Schritt halten.
38
時代を超越する
じだいをちょうえつする
die Zeiten transzendieren; über die Zeit hinausgehen.
39
時代に先んじる
じだいにさきんじる
seiner Zeit voraus sein.
40
時代に先行する
じだいにせんこうする
seiner Zeit voraus sein.