【時代に逆らう】

じだいにさからうjidai ni sakarau

gegen den Strom der Zeit schwimmen; dem Zeitgeist trotzen.