【唯2；只3】

ただ4tada1

N.

1 umsonst; unentgeltlich; gratis.
2 gewöhnlich; normal; einfach.
3 bloß; nur; nichts als.

muryō 無料

Ableitungen
	ただの～の \| 1 umsonst; unentgeltlich; gratis. 2 gewöhnlich; normal; einfach.
	ただで～で \| umsonst; unentgeltlich; gratis.
Zusammensetzungen

	ただ…だけただ…だけ \| nur ….
Gebrauchsbeispiele

	ただ1度ただ1度 \| nur ein Mal.
	ただ…しさえすればよいただ…しさえすればよい \| nur … tun müssen.
	ただ…だけは別ただ…だけは別 \| außer ….
	ただで置かないただで置かない \| nicht durchgehen lassen; sich nicht gefallen lassen.
	ただで置くただで置く \| durchgehen lassen.
	ただで済むただで済む \| folgenlos bleiben; ohne Folgen bleiben.
	只では済まない只では済まない \| nicht folgenlos bleiben; nicht ohne Folgen bleiben.
	ただ…と思ったものですからただ…と思ったものですから \| ich habe nur gedacht, dass ….
	ただの1日でもただの1日でも \| nur für einen Tag.
	ただの人ただの人 \| gewöhnliche Person f f; Person f f auf der Straße; Mann m m auf der Straße; Otto (m) (m) Normalverbraucher.
	ただの水ただの水 \| normales Wasser n n; einfaches Wasser n n.
	ただ1人で；ただ一人でただ1人で；ただ一人で \| ganz alleine.

	只じゃ置かないぞ。只じゃ置かないぞ。 \| Bsp. Dafür wirst du büßen! \|\| Das lass ich dir nicht einfach so durchgehen!
	只では置かないぞ。只では置かないぞ。 \| Bsp. Dafür wirst du büßen! \|\| Das lass ich dir nicht einfach so durchgehen!
	ばれたらただじゃ済まない。ばれたらただじゃ済まない。 \| Bsp. Wenn es rauskommt, wird es nicht ohne Folgen bleiben. \|\| Wird das publik, so wird das Konsequenzen haben.

	只より高い物は無い。只より高い物は無い。 \| Sprichw. Nichts ist umsonst, alles hat seinen Preis.

Kommentare

Bedeutung "umsonst" gilt nur für 只. Da muss auch der Pfeil zu 無料 dran.