【精神】

せい￨しん13seishin1

1 Geist m m; Seele f f; Psyche f f; Moral f f; Sinn m m; Wille m m.
2 Mentalität f f; Einstellung f f; Gemütsart f f.
3 Idee f f; Geist m m; gemeinter Inhalt m m. nikutai 肉体

Ableitungen
	精神的～的 \| geistig; psychisch; mental.
	精神の～の \| geistig; seelisch.
Zusammensetzungen

	精神安定剤精神安定剤 \| Pharm. Beruhigungsmittel n n; Nervenberuhigungsmittel n n; Tranquilizer m m.
	精神安定薬精神安定薬 \| Pharm. Beruhigungsmittel n n; Nervenberuhigungsmittel n n; Tranquilizer m m.
	精神医学精神医学 \| Med. Psychiatrie f f; Seelenheilkunde f f.
	精神遺産精神遺産 \| geistiges Erbe n n.
	精神異状精神異状 \| geistige Störung f f; Psychose f f.
	精神異常精神異常 \| Geistesstörung f f; Irresein n n. (seishin·shōgai 精神障害)
	精神医療精神医療 \| Med. psychiatrische Behandlung f f.
	精神運動精神運動 \| Med. Psychomotorik f f.
	精神運動性精神運動性 \| geistige Mobilität f f.
	精神衛生精神衛生 \| geistige Gesundheit f f; psychische Gesundheit f f; mentale Gesundheit f f; Geisteshygiene f f; Psychohygiene f f; Hygiene f f des Geistes.
	精神衛生学精神衛生学 \| geistige Hygiene f f.
	精神衛生法精神衛生法 \| Gesetz n n über geistige Hygiene.
	精神汚染精神汚染 \| geistige Verunreinigung f f.
	精神科精神科 \| Med. Psychiatrie f f; psychiatrische Abteilung f f (Teilgebiet der Medizin, das sich mit Störungen der Psyche beschäftigt)
	精神家精神家 \| Spiritualist m m.
	精神化精神化 \| Vergeistigung f f.
	精神科医精神科医 \| Med. Psychiater m m; Facharzt m m für Psychiatrie.
	精神界精神界 \| geistige Welt f f.
	精神科学精神科学 \| Geisteswissenschaft f f (also in Bezug auf Gesellschaft, Geschichte, Sprachen, Kunst, Religion, Philosophie, Politik, Wirtschaft etc.; engl. the arts, humanities bzw. moral sciences nach J. S. Mills)
	精神活性精神活性 \| Psychoaktivität f f.
	精神過労精神過労 \| geistige Überanstrengung f f.
	精神鑑定精神鑑定 \| Psych. psychologische Begutachtung f f; psychiatrisches Gutachten n n.
	精神感応精神感応 \| Telepathie f f; Gedankenübertragung f f.
	精神寄生体精神寄生体 \| Werktitel Die Seelenfresser; The Mind Parasites (Roman von Colin Wilson; 1967)
	精神機能精神機能 \| psychische Funktion f f.
	精神教育精神教育 \| moralische Erziehung f f.
	精神検査精神検査 \| psychologischer Test m m.
	精神外科精神外科 \| Med. Psychochirurgie f f; psychiatrische Chirurgie f f.
	精神現象精神現象 \| geistiges Phänomen n n.
	精神現象学精神現象学 \| Werktitel Phänomenologie des Geistes (Werk von Georg Wilhelm Friedrich Hegel; 1807)
	精神工学精神工学 \| Psychotechnik f f.
	精神構造精神構造 \| psychische Struktur f f.
	精神構造学精神構造学 \| Psychognosie f f.
	精神作用精神作用 \| 1 psychische Wirkung f f. 2 geistige Aktivität f f; Denken n n.
	精神史精神史 \| Geistesgeschichte f f.
	精神史観精神史観 \| ideologische Geschichtsauffassung f f.
	精神刺激薬精神刺激薬 \| Pharm. Psychostimulans n n; Psychotonikum n n; Psychoanaleptikum n n; Stimulans n n (Arzneimittel, das psychisch anregend wirkt)
	精神疾患精神疾患 \| Psych. psychische Störung f f; psychische Krankheit f f; Geistesstörung f f; geistige Krankheit f f; Geisteskrankheit f f.
	精神集中精神集中 \| geistige Konzentration f f.
	精神修養精神修養 \| Kultivierung f f des Geistes; mentales Training n n.
	精神主義精神主義 \| 1 Spiritualismus m m; Idealismus m m. 2 ugs. Ansicht f f, dass mit der richtigen Mentalität alles erreichbar ist (z. B. wo ein Wille ist, ist auch ein Weg oder wenn man sich etwas wünscht, wird es in Erfüllung gehen)
	精神主義者精神主義者 \| Spiritualist m m; Idealist m m.
	精神主義的精神主義的 \| spiritualistisch; idealistisch.
	精神障害精神障害 \| 1 Med. Geistesstörung f f; psychische Störung f f. 2 geistige Behinderung f f.
	精神障害者福祉精神障害者福祉 \| Wohlfahrt f f für geistig Behinderte.
	精神神経精神神経 \| Psych. Neuropsychiatrie f f.
	精神身体医学精神身体医学 \| Med. Psychosomatik f f; psychosomatische Medizin f f.
	精神身体症精神身体症 \| Med. psychosomatische Krankheit f f; psychosomatische Erkrankung f f; psychosomatische Störung f f.
	精神自動症精神自動症 \| Med. mentaler Automatismus m m; Automatismus m m mentalis.
	精神状態精神状態 \| geistiger Zustand m m; Geisteszustand m m; psychische Verfassung f f.
	精神衰弱精神衰弱 \| Psych. Psychasthenie f f.
	精神衰弱症精神衰弱症 \| Med. Psychoasthenie f f.
	精神図精神図 \| Psych. Psychogramm n n.
	精神性精神性 \| Geistigkeit f f; Spiritualität f f.
	精神生活精神生活 \| Seelenleben n n; seelisches Leben n n.
	精神成熟精神成熟 \| geistige Reife f f.
	精神生物学精神生物学 \| Psychobiologie f f.
	精神生理学精神生理学 \| Psychophysiologie f f.
	精神世界精神世界 \| geistige Welt f f; spirituelle Welt f f; unsichtbare Welt f f. (busshitsu·sekai 物質世界)
	精神測定精神測定 \| Psych. Psychometrie f f.
	精神遅滞精神遅滞 \| Neurol. geistige Unterentwicklung f f; geistige Retardierung f f; geistige Behinderung f f.
	精神治療精神治療 \| psychische Behandlung f f; psychiatrische Behandlung f f.
	精神テスト精神テスト \| Psych. psychiatrischer Test m m.
	精神哲学精神哲学 \| Philos. Philosophie f f des Geistes.
	精神展開薬精神展開薬 \| Pharm. Psychedelikum n n; Psychodelikum n n.
	精神電流計精神電流計 \| Psychogalvanometer n n.
	精神統一精神統一 \| geistige Einheit f f.
	精神動作学精神動作学 \| Psychokinematik f f.
	精神年齢精神年齢 \| Psych. geistiges Alter n n; Intelligenzalter n n.
	精神能力検査精神能力検査 \| Psych. Begabungsforschung f f.
	精神薄弱者福祉法精神薄弱者福祉法 \| Rechtsw. Gesetz n n über die Wohlfahrt geistig Behinderter (heute: chi·teki·shōgaisha·fukushihō 知的障害者福祉法)
	精神薄弱精神薄弱 \| Geistesschwäche f f; Schwachsinn m m; geistige Behinderung f f.
	精神発生学精神発生学 \| Psychongenese f f.
	精神発達精神発達 \| Psych. Psychogenese f f; Psychogenesis f f.
	精神反射学精神反射学 \| Psychoreflexologie f f.
	精神病精神病 \| Psych. Geisteskrankheit f f; Psychose f f; Psychopathie f f.
	精神病医精神病医 \| Med. Psychiater m m.
	精神病医学精神病医学 \| Med. Psychiatrie f f.
	精神病院精神病院 \| psychiatrisches Krankenhaus n n; Nervenheilanstalt f f.
	精神病質人格精神病質人格 \| Psych. psychopathische Persönlichkeit f f.
	精神描写図精神描写図 \| Psych. Psychograph m m.
	精神病理学精神病理学 \| Med. Psychopathologie f f.
	精神風土精神風土 \| geistiges Klima n n.
	精神賦活薬精神賦活薬 \| Pharm. Psychoanaleptikum n n; Psychostimulans n n; Psychotonikum n n; Stimulans n n (Arzneimittel, das psychisch anregend wirkt)
	精神物理的精神物理的 \| Philos. psychophysisch.
	精神文化精神文化 \| geistige Kultur f f.
	精神分析精神分析 \| Psychoanalyse f f.
	精神分析学精神分析学 \| Psych. Psychoanalyse f f; Psychoanalytik f f.
	精神文明精神文明 \| geistige Zivilisation f f.
	精神分裂精神分裂 \| Med. Schizophrenie f f; (früher) Spaltungsirresein n n.
	精神分裂症精神分裂症 \| Med. Schizophrenie f f (veraltete Bezeichnung; tōgō·shitchō·shō 統合失調症)
	精神分裂症患者精神分裂症患者 \| Med. Schizophrener m m.
	精神分裂病精神分裂病 \| Med. Schizophrenie f f (bis 2002 verwendeter Begriff)
	精神変調精神変調 \| geistige Anomalie f f.
	精神保健精神保健 \| psychische Gesundheit f f; geistige Gesundheit f f; mentale Gesundheit f f; Geisteshygiene f f; Hygiene f f des Geistes. (seishin·eisei 精神衛生)
	精神発作精神発作 \| Psych. psychischer Anfall m m.
	精神面精神面 \| mentale Ebene f f; mentaler Aspekt m m.
	精神盲精神盲 \| Psych. Seelenblindheit f f; optische Agnosie f f; psychische Blindheit f f.
	精神薬物学精神薬物学 \| Psychopharmakologie f f.
	精神薬理学精神薬理学 \| Med. Psychopharmakologie f f.
	精神療法精神療法 \| Med., Psych. Psychotherapie f f.
	精神力精神力 \| geistige Kraft f f; psychische Kraft f f.
	精神力学精神力学 \| Psychodynamik f f.
	精神労働精神労働 \| geistige Arbeit f f; Gehirnarbeit f f; Kopfarbeit f f. (kinniku·rōdō 筋肉労働; nikutai·rōdō 肉体労働)
	精神論精神論 \| 1 Spiritualismus m m; Idealismus m m; Noologie f f. 2 ugs. Ansicht f f, dass mit der richtigen Mentalität alles erreichbar ist (z. B. wo ein Wille ist, ist auch ein Weg oder wenn man sich etwas wünscht, wird es in Erfüllung gehen)

	科学的精神科学的精神 \| wissenschaftlicher Geist m m.
	スポーツ精神スポーツ精神 \| Sportsgeist m m; Fairness f f.
	ボランティア精神ボランティア精神 \| Bereitschaft f f zur Freiwilligenarbeit; Bereitschaft f f zum freiwilligen Engagement.
Gebrauchsbeispiele

	国際的な精神国際的な精神 \| internationalistischer Geist m m.
	社会精神医学社会精神医学 \| Sozialpsychiatrie f f; Soziopsychiatrie f f; Soziatrie f f.
	自由な精神自由な精神 \| freier Geist m m.
	精神が異状がある精神が異状がある \| geisteskrank sein.
	精神が汚い精神が汚い \| moralisch niedrig stehen; aus niedrigen Motiven handeln.
	精神が錯乱している精神が錯乱している \| geistig umnachtet sein.
	精神修養をする精神修養をする \| den Geist kultivieren; den Geist trainieren.
	精神と肉体精神と肉体 \| Seele f f und Leib m m; Leib m m und Seele f f.
	精神に異常をきたす精神に異常をきたす \| geistesgestört sein; einen geistigen Zusammenbruch haben; verrückt werden; ausrasten.
	精神の腐った精神の腐った \| moralisch verdorben.
	精神の気高さ精神の気高さ \| Seelenadel m m.
	精神の現象学精神の現象学 \| Werktitel Phänomenologie des Geistes (Werk von Georg Wilhelm Friedrich Hegel; 1807)
	精神の興奮精神の興奮 \| geistige Erregung f f.
	精神の自由精神の自由 \| Geistesfreiheit f f.
	精神の鎮静作用精神の鎮静作用 \| beruhigende Wirkung f f für die Psyche.
	精神の奴隷精神の奴隷 \| geistige Knechtschaft f f.
	精神の疲労精神の疲労 \| geistige Überanstrengung f f.
	精神の平静精神の平静 \| Seelenruhe f f; Gemütsruhe f f; Geistesruhe f f.
	精神の炎精神の炎 \| Feuer n n des Geistes.
	精神の麻痺精神の麻痺 \| Geisteslähmung f f.
	精神の抑制精神の抑制 \| geistige Unterdrückung f f.
	精神の立派な精神の立派な \| geistig edel.
	精神を打ち込む精神を打ち込む \| seine ganze Seele in etwas legen; eine Sache aus vollem Herzen angehen.
	精神を錯乱させる精神を錯乱させる \| (poet.) umnachten.
	精神を集中する精神を集中する \| sich konzentrieren; seine Aufmerksamkeit konzentrieren.
	独立の精神独立の精神 \| unabhängiger Geist m m.
	卑劣な精神卑劣な精神 \| gemeiner Geist m m.
	プロテスタントの精神プロテスタントの精神 \| Geist m m des Protestantismus.
	法の精神法の精神 \| Geist m m des Gesetzes.
	立派な精神立派な精神 \| edler Geist m m.
	立法の精神立法の精神 \| Geist m m der Gesetzgebung.

	彼は精神年齢が低い。彼は精神年齢が低い。 \| Bsp. Geistig ist er ein Kind.
	彼は年をとっても、精神はまだ若い。彼は年をとっても、精神はまだ若い。 \| Bsp. Trotz seines Alters ist er geistig jung geblieben.
	この憲法は自由と平等の精神に則り制定された。この憲法は自由と平等の精神に則り制定された。 \| Bsp. Diese Verfassung wurde erlassen im Geiste der Freiheit und der Gleichheit.
	法の条文にこだわらず、その精神をとれ。法の条文にこだわらず、その精神をとれ。 \| Bsp. Hafte nicht am Buchstaben des Gesetzes, sondern erfasse seinen Geist.

	精神一到何事か成らざらん。精神一到何事か成らざらん。 \| Sprichw. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Ablage

Kommentare