【訳2】

わけ4wake1

1 Grund m m; Ursache f f; das Warum n n; Anlass m m.
2 Bedeutung f f; Sinn m m.
3 Umstände mpl mpl; Verhältnisse npl npl; Sache f f; Dinge npl npl; Fall m m; Sachverhalt m m.
4 Vernunft f f.

Zusammensetzungen

	訳有り訳有り \| Vorliegen n n besonderer Umstände. \|\| Behaftetsein n n mit Fehlern (Ware)
Gebrauchsbeispiele

	こういう訳でこういう訳で \| aus diesen Gründen; da dies so ist.
	少し訳があって少し訳があって \| aus irgendeinem Anlass; aus einem gewissen Grund.
	そういう訳ならそういう訳なら \| wenn dies der Fall ist; wenn dem so ist; in diesem Fall.
	…というわけだ …というわけだ \| dies bedeutet, dass ….
	…という訳で …という訳で \| aus diesem Grund ….
	どういう訳かどういう訳か \| irgendwie; aus irgendeinem Grund.
	どういう訳だかどういう訳だか \| aus irgendeinem Grund; irgendwie.
	どういう訳でどういう訳で \| warum; aus welchem Grund; wie.
	…無い訳ではない …無い訳ではない \| es ist nicht so, als wäre … nicht …; es ist nicht so, als hätte … kein ….
	…の訳がない …の訳がない \| es gibt keinen Grund für …; es besteht kein Anlass zu …. \|\| Wie ist es möglich, dass ….
	訳があって訳があって \| aus einem gewissen Anlass; aus irgendeinem Grund.
	…わけがない …わけがない \| es ist unmöglich, dass …; es kann nicht sein, dass ….
	訳が分からない訳が分からない \| nicht verstehen; nicht wissen (was los ist) \|\| unverständlich sein; keinen Sinn ergeben.
	わけではないわけではない \| es ist nicht so, dass …; es gibt keinen Grund zu …; so heißt das nicht, dass …; das soll nicht heißen, dass ….
	わけではなくわけではなく \| das heißt nicht, dass ….
	わけにいかないわけにいかない \| … weshalb es nicht möglich ist.
	訳のない訳のない \| einfach; leicht; mühelos; kein Kunststück.
	訳のわかった訳のわかった \| vernünftig; verständig.
	訳の分った人訳の分った人 \| verständiger Mensch m m; vernünftige Person f f.
	訳の分からない訳の分からない \| unverständlich. \|\| unverständig; unvernünftig; undurchsichtig.
	訳のわからない事を言う訳のわからない事を言う \| Unsinn reden; unverständliches Zeug reden.
	訳の分からない話訳の分からない話 \| undurchsichtige Angelegenheit f f; Rätsel n n.
	訳の分からない人訳の分からない人 \| eine unvernünftige Person f f; ein unverständiger Mensch m m.
	訳は無い訳は無い \| einfach; leicht; mühelos; kein Kunststück.
	訳もなく訳もなく \| ohne Grund; ohne allen Anlass.
	訳を尋ねる訳を尋ねる \| nach dem Grund fragen; sich nach der Ursache erkundigen; jmdn. zur Rede stellen.
	訳を話す訳を話す \| seine Gründe nennen; seine Gründe angeben.

	訳が違う訳が違う \| völlig verschieden sein; nicht vergleichbar sein.
	訳にはいかない訳にはいかない \| … weshalb es nicht möglich ist.
	訳も無い訳も無い \| 1 gering; unerheblich; trivial; bedeutungslos. 2 einfach; leicht.

	どうしたわけだ。どうしたわけだ。 \| Bsp. Was soll das heißen?
	逃げるわけではない。逃げるわけではない。 \| Bsp. Es gibt keinen Grund davonzulaufen.

Ablage

Kommentare