【歯が浮く】

Daijisen 2 軽薄な言動に接して、不快な気持ちになる。「―・くようなきざなせりふ」 Man bekommt ein ungutes Gefühl, dadurch, dass jemand übertrieben freundlich ist. Vielleicht so was wie im Deutschen "Da wird mir ja ganz anders" oder "Da zieht sich mir alles zusammen"?

Da das Zeug [2] eine (- zumindest sprachlich - von einer unangenehmen Körperempfindung begleiteten) Eigenschaftsbeschreibung ist, wäre es besser, wenn man einen anderen eigenständigen Eintrag wie 歯が浮く様なX erstellen würde. Dort steht ｢軽薄な言動に接して、...｣, dazu passt "dadurch, dass jemand übertrieben freundlich ist" nicht gerade. "widerlich; abstoßend; schauderhaft"