【歯2】

は12ha1

1 Anat. Zahn m m; Dens m m.
2 Zahn m m (eines Zahnrades bzw. einer Säge).
3 Zinke f f (eines Kammes).
4 Stelze f f; Steg m m; Quersteg m m (von Geta bzw. Stelzenschuhen).
5 Druckw. Vorschub m m zwischen Zeichen oder Zeilen (wurde mittels einem Zahnrad reguliert; japan. Abk. auch H; entspricht 0,25 mm).

Ableitungen
	歯の～の \| Med. dental; Zahn….
Gebrauchsbeispiele

	櫛の歯櫛の歯 \| Zinke f f eines Kammes.
	白い歯を見せてにやにや笑う白い歯を見せてにやにや笑う \| so lächeln, dass dabei viele Zähen zu sehen sind.
	のこぎりの歯のこぎりの歯 \| Sägezahn m m; Zahn m m einer Sägeblattes.
	歯がいい歯がいい \| gute Zähen haben.
	歯が痛む歯が痛む \| Zahnschmerzen haben.
	歯が立たない歯が立たない \| 1 nicht kauen können; nicht beißen können. 2 zu hart sein; zu schwierig sein; sich die Zähne ausbeißen.
	歯が抜ける歯が抜ける \| Med. einen Zahn verlieren; einen Zahn abbrechen.
	歯が生えかわる歯が生えかわる \| die Zähne wechseln.
	歯が生える歯が生える \| Zähne bekommen.
	歯が悪い歯が悪い \| schlechte Zähen haben.
	歯にきぬ着せずに言う歯にきぬ着せずに言う \| offen aussprechen.
	歯の浮くようなお世辞歯の浮くようなお世辞 \| widerliche Schmeichelei f f.
	歯の矯正歯の矯正 \| Med. Zahnregulierung f f; Kieferorthopädie f f; Orthodontie f f.
	歯の隙間歯の隙間 \| Zahnlücke f f.
	歯の治療歯の治療 \| Med. Zahnbehandlung f f.
	歯の詰め物歯の詰め物 \| Zahnplombe f f; Zahnfüllung f f.
	歯のない歯のない \| zahnlos; ohne Zähne.
	歯を失う歯を失う \| einen Zahn verlieren.
	歯を抜いてもらう歯を抜いてもらう \| Med. sich einen Zahn ziehen lassen; einen Zahn gezogen bekommen.
	歯を抜く歯を抜く \| einen Zahn ziehen.
	歯を磨く歯を磨く \| die Zähne putzen; sich die Zähne putzen.

	歯が浮く歯が浮く \| 1 ein Zahn ist lose; ein Zahn ist locker. 2 die Zähne kribbeln (bei einem unangenehmen Geräusch, bei sauren Speisen) 3 einem unangenehm werden.
	歯に衣着せぬ歯に衣着せぬ \| ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen; Dinge beim Namen nennend; Klartext redend.
	歯に衣を着せない歯に衣を着せない \| ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen; Dinge beim Namen nennen; Klartext reden; kein Blatt vor den Mund nehmen.

	目には目を、歯には歯を。目には目を、歯には歯を。 \| Bsp. Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Ablage

Kommentare