【声】

こえ2koe1

N.

1 Stimme f f; Laut m m; Ton m m; Schrei m m; Ruf m m.
2 Tierstimme f f; Zirpen n n; Heulen n n; Bellen n n; Brüllen.

Gebrauchsbeispiele

	内なる声内なる声 \| innere Stimme f f.
	大きな声大きな声 \| laute Stimme f f; durchdringende Stimme f f.
	大きな声で言いたくないけれど大きな声で言いたくないけれど \| ich möchte das nicht laut sagen, aber ….
	大きな声では言えないが大きな声では言えないが \| nur unter uns gesagt.
	神の声神の声 \| das Wort n n Gottes.
	嗄れた声嗄れた声 \| heisere Stimme f f.
	声がいい声がいい \| eine schöne Stimme f f.
	声が嗄れている声が嗄れている \| ugs. einen Frosch im Halse haben; einen Frosch in der Kehle haben.
	声がする声がする \| eine Stimme hören.
	声なき民の声声なき民の声 \| die Stimme f f der schweigenden Mehrheit; die Stimme f f des sprachlosen Volkes.
	声の大きい声の大きい \| laut; mit lauter Stimme.
	声の優しい声の優しい \| sanft; mit sanfter Stimme.
	声を忍んで泣く声を忍んで泣く \| schluchzen.
	声をそろえて声をそろえて \| im Chor; mit einer Stimme.
	声を大にして訴える声を大にして訴える \| sich mit lauter Stimme beklagen.
	声を出す声を出す \| einen Laut von sich geben; phonieren; vokalisieren. \|\| etwas sagen; sprechen.
	声を詰まらせる声を詰まらせる \| den Atem nehmen; den Atem stocken lassen; die Stimme ersticken lassen.
	声をひそめて声をひそめて \| geflüstert; mit leiser Stimme.
	声をひそめる声をひそめる \| die Stimme senken; flüstern.
	国民の声国民の声 \| Stimme f f des Volkes.
	小さい声で小さい声で \| leise; mit leiser Stimme; geflüstert.
	太い声太い声 \| tiefe Stimme f f.
	細い声細い声 \| hohe Stimme f f.
	虫の声虫の声 \| Singen n n eines Insektes.

	声なき声声なき声 \| schweigende Stimme f f; nicht öffentlich geäußerte Meinung f f.
	声を上げる声を上げる \| die Stimme heben.
	声を掛ける声を掛ける \| 1 rufen; anrufen; ansprechen; grüßen. 2 um Hilfe bitten. 3 anfeuern. 4 einladen; zum Mitmachen auffordern.
	声を吞む声を吞む \| die Sprache verschlagen; die Stimme verschlagen; den Atem rauben; sprachlos machen. \|\| einem versagt die Stimme.

Kommentare

Daijisen 5 ５神仏などが人に告げる言葉。「神の声」「天の声」 Worte der Götter (Göttlicher Wille?)

"Gottes Stimme" oder "göttliche Eingebung" usw.

Stimme auch in der Bedeutung "Meinung; Äußerung". お客様の声 - Kundenstimmen