払う

ら~2hara~u2

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 bezahlen; zahlen; blechen; begleichen (eine Rechnung, Schulden et).
2 abwischen; entfernen; abstauben; abfegen; wegfegen; wegbürsten; ausbürsten; abbürsten; ausschütteln.
3 vertreiben.
4 überwältigen; bezwingen; besiegen.
5 verkaufen; losschlagen.
6 wegziehen; umziehen; räumen.
7 verbrauchen; konsumieren.
8 sein Herz befreien; ein Gefühl vertreiben.
9 seitlich schwingen (ein Schwert, einen Stock). || blankziehen; das Schwert aus der Scheide ziehen.
10 beruhigen.
11 leicht berühren.
12 säubern; sauber machen.
13 vertreiben; verjagen.
Gebrauchsbeispiele
 
  足を払う |
ein Bein stellen; eine Fußfege ausführen.
  あらゆる努力を払う |
alle möglichen Anstrengungen unternehmen.
  枝を払う |
einen Zweig herausschneiden; ein Zweig entfernen.
  蚊を払う |
Mücken verscheuchen; Mücken verjagen.
  関心を払う |
Aufmerksamkeit schenken.
  カードで払う |
mit Kreditkarte bezahlen; mit Karte bezahlen.
  小枝を払う |
kleine Zweige entfernen.
  ズボンをたたいて雪を払う |
den Schnee von den Hosen klopfen.
  尊敬を払う |
Respekt zeigen.
  いて払う |
etw. abklopfen; etw. ausklopfen.
  賃金を払う |
den Lohn zahlen; Löhne bezahlen.
  天井のクモの巣を払う |
Spinnweben von der Decke fegen.
  涙を払う |
Tränen abwischen; Tränen wegwischen.
  日本円で払う |
in Yen bezahlen.
  残らず払う |
vollständig bezahlen; restlos bezahlen; abbezahlen.
  人を払う |
Leute wegschicken; Personen fortschicken.
  前に払う |
im Voraus bezahlen; vorauszahlen.
  雪を払う |
Schnee fegen; Schnee wegfegen; Schnee abfegen; Schnee abschütteln.
  ユーロで払う |
in Euro bezahlen.
 
  私に払わせてください。 |
Bsp. Lassen Sie mich bezahlen.
Mizenkei
はら•
はら•
Ren’yōkei
はら•
はら•
Shūshikei はら•
Rentaikei
はら•
Kateikei はら•
Meireikei
はら•

Bedeutet "払う" auch nicht "stutzen", "zurückschneiden" oder "auslichten" bezogen auf Äste/Zweige?

Meshi (23.04.2011)

allgemein "etw. auf etw. richten" 10 心を向けたり注いだりする。心を傾注する。「注意を払う」「敬意を払う allgemeiner "(Unnötiges/Störendes usw.) entfernen"(1 本体にとって邪魔・不要・無益なものなどを、手や道具を用いて取り除く。除去する。「杉の下枝を払う」「すすを払う」「クモの巣を払う」) http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/179711/meaning/m0u/

anonymous (15.12.2016)

(9) to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy)

anonymous (09.04.2018)