【箍；𥶡】

たが5taga2

N.

Fassreifen m m; Fassreif m m; Reif m m; Fassband n n.

Gebrauchsbeispiele

	たがをかけるたがをかける \| reifen; mit Reifen versehen; Reifen um etw. legen; Reifen um etw. schlagen.
	箍を締める箍を締める \| sich zusammenreißen; sich zusammennehmen; dafür sorgen, dass sich jmd. zusammenreißt.
	たがをはめるたがをはめる \| bereifen.

	箍が外れる箍が外れる \| 1 der Fassreifen löst sich. 2 außer Rand und Band geraten; jede Zurückhaltung verlieren; die Selbstbeherrschung verlieren.
	箍が緩む箍が緩む \| 1 der Fassreifen lockert sich. 2 nachlassen; verlieren (Fähigkeiten, Talent usw. aufgrund von Alter, Lethargie usw.) \|\| die Disziplin lässt nach. \|\| der Zusammenhalt geht verloren. \|\| aus dem Tritt geraten. 3 die Anspannung lässt nach; die Angespanntheit löst sich.
	箍を外す箍を外す \| 1 die Reifen abnehmen (von einem Fass) 2 sich gehen lassen; über die Stränge schlagen; alle Hemmungen fahren lassen.

	彼は最近たががたるんできた。彼は最近たががたるんできた。 \| Bsp. In letzter Zeit ist bei ihm eine Schraube locker.

Kommentare

auch Tonwulst (zur Herstellung von Haniwa)