【現在】

げん￨ざい2genzai1

1 Gegenwart f f; Heute n n; Jetzt n n. ||
2 Aktualität f f; aktuelle Situation f f.
3 Präsenz f f; Existenz f f direkt vor den Augen.
4 mit no offensichtlich; unbestreitbar. ||
5 Buddh. die gegenwärtige Welt f f.
6 Gramm. Präsens n n.

Ableitungen
	現在の～の \| gegenwärtig; derzeitig; jetzig.
Zusammensetzungen

	現在位置現在位置 \| aktuelle Position f f; gegenwärtiger Standort m m.
	現在員現在員 \| gegenwärtiger Personalstand m m.
	現在化現在化 \| Vergegenwärtigung f f; Gegenwärtigung f f; Gegenwärtigmachung f f; Gegenwärtigmachen n n.
	現在価値現在価値 \| Barwert m m; Gegenwartswert m m; Zeitwert m m.
	現在価値会計現在価値会計 \| Rechnungsw. Zeitwertbilanzierung f f; Zeitwertrechnungslegung f f; Rechnungslegung f f mit Bewertung zum Zeitwert.
	現在完了現在完了 \| Gramm. Perfekt n n; zweite Vergangenheit f f.
	現在完了形現在完了形 \| Gramm. Perfekt; vollendete Gegenwart f f.
	現在形現在形 \| Gramm. Präsensform f f; Gegenwartsform f f; Präsens m m.
	現在主義現在主義 \| Philos. Präsentismus m m.
	現在進行形現在進行形 \| 1 Gramm. Verlaufsform f f des Präsens; Verlaufsform f f der Gegenwart. \|\| Present n n Progressive; Present n n Continuous (im Engl.) 2 übertr. weiter andauernder Zustand m m.
	現在時称現在時称 \| Gramm. Präsens n n.
	現在時制現在時制 \| Gramm. Präsens n n.
	現在性現在性 \| 1 Philos. Gegenwärtigkeit f f (in der Phänomenologie Husserls) 2 Jetztheit f f; Jetzigkeit f f.
	現在高現在高 \| (gegenwärtiger) Stand m m (einer Aktie etc.); gegenwärtig verfügbarer Betrag m m.
	現在地現在地 \| gegenwärtiger Aufenthaltsort m m (z. B. auf einer ausgehängten Karte)
	現在値現在値 \| gegenwärtiger Wert m m; Istwert m m.
	現在値現在値 \| 1 Börse Tagespreis m m; Tageskurs m m; gegenwärtiger Börsenkurs m m; gegenwärtiger Preis m m. 2 Wirtsch. Marktpreis m m.
	現在分詞現在分詞 \| Gramm. Partizip n n präsens.
	現在法現在法 \| rhetorisches Präsens n n.
	現在利回り現在利回り \| laufende Rendite f f.
Gebrauchsbeispiele

	現在のところ現在のところ \| gegenwärtig; zurzeit.
	現在まで現在まで \| bis jetzt; bis heute.
	…した現在では …した現在では \| nun; da … passiert ist, ….
	正午現在の天気正午現在の天気 \| das Wetter n n heute Mittag.
	純現在価値純現在価値 \| Kapitalwert m m.
	1999年12月1日現在の東京の人口 1999年12月1日現在の東京の人口 \| die Bevölkerungszahl f f von Tōkyō zum heutigen 1. Dez. 1999.

Ablage

Kommentare